A17183:2356
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These be Socrates his words, in the first book of histories and the eighth Cap. Surely, the godly governors of churches, being constrained by the hypocrisy, craftiness, & malice of heretics, did themselves use and caused others also to use, words most pithy, and as little doubtful as might be, whereby partly they might manifestly express the sound truth, & partly discover and reprove, yea, and also thrust out the deceits and malicious practises of heretics. Arius confessed that the son of God was God, but in the mean while he denied that the son was consubstantial with his father: wherefore he declared that he did not sincerely confess the true Godhead of the son. Neither makes it any great matter though there be not expressed in the holy Scripture some apt and fit word to set out and declare the thing in so many letters as it is written in another tongue, so that that be read to be manifestly expressed in the scriptures, which by the word is signified. Wherefore, if we show that the son is of the same substance or nature with the father, and so equal with and like unto God, and one with him, we have then made sufficient and plentiful demonstration, that the son i• Homoousius or consubstantial with the father. The prophet Zechariah, bringing in the person of God speaking, saith: Arise, O thou sword, upon my shepherd, & upon the man that is my fellow (or my coequal:) Smite the shepherd and the sheep (of the flock) shall be scattered abroad. Lo, God calleth the shepherd that is smitten his fellow or coequal. And who is that shepherd y• was smitten, the history of the Gospel doeth declare, pointing out unto us the very son of God himself our Lord Jesus Christ. Neither doth it hinder, but further our cause that Hierome readeth not, The man that is coequal with me, but, The man cleaving unto me. For, as he denieth not that Amith doeth signify coequal, so he setteth down another word no less effectual. For, when he translateth it, The man cleaving unto me, he would express the inward and very substantial (that I may so term it) inherence or coequality of the father and the son. For he addeth in his Commentaries: And the man which cleaveth unto God, who is it but even he that sayeth? I am in the father, and the father is in me.
These bee Socrates his woordes, in the first booke of histories and the eighth Cap. Surely, the godly gouernours of churches, being constrained by the hypocrisie, craftinesse, & malice of heretiques, did themselues vse and caused others also to vse, woords most pithie, and as little doubtful as might be, whereby partly they might manifestly expresse the sound truth, & partly discouer and reproue, yea, and also thrust out the deceipts and malicious practises of heretiques. Arius confessed that ye sonne of God was God, but in the meane while he denied that the sonne was cōsubstantial with his father: wherefore hee declared that hee did not sincerely cōfesse the true Godhead of the sonne. Neither makes it any great matter thoughe there be not expressed in the holy Scripture some apt and fit word to set out and declare the thinge in so many letters as it is written in another tongue, so that that be read to bee manifestly expressed in the scriptures, whiche by the word is signified. Wherefore, if wée shew that the sonne is of the same substance or nature with the father, and so equal with and like vnto God, and one with him, we haue then made sufficient and plentifull demonstration, that the sonne i Homoousius or consubstantiall with the father. The prophete Zacharie, bringing in ye person of God speaking, sayth: Arise, O thou sword, vppon my sheepeheard, & vppon the man that is my fellow (or my coequall:) Smite the sheepeheard and the sheepe (of the flock) shalbe scattered abroad. Loe, God calleth the shéepheard that is smitten his fellow or coequal. And who is that shéepeheard y was smitten, the historie of ye Gospell doeth declare, poincting out vnto vs ye very sonne of God himselfe oure Lord Iesus Christ. Neither doth it hinder, but further oure cause that Hierome readeth not, The man that is coequall with mee, but, The mā cleauing vnto mee. For, as hée denieth not that Amith doeth signifie coequall, so hée setteth downe another woord no lesse effectuall. For, when hee translateth it, The man cleauing vnto mee, hee would expresse the inward and very substantiall (that I maye so terme it) inherence or coequalitie of the father and the sonne. For he addeth in his Commentaries: And the man which cleaueth vnto God, who is it but euen he that sayeth? I am in the father, and the father is in mee.