Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
Heinrich Bullinger 1504–1575London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
[48], 489, 491-781, [2], 812-1142, [1] p. · 692k words · STC 4056 · ESTC S106874
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless we must here take 1heed least contrary to the nature of true religion we attribute too much to Angels, that we worship them not, that we call not upon them nor serve them. In deed when men he are that Angels are given unto them of God for ministers, and that God by them doeth good unto us, by and by they think that some honour is to be ascribed […] given unto them. But ••ncere religion doth teach us to acknowl•d••▪ GOD the author of all […] thing••▪ that the Angels are •he minister• […] God, and as it were instruments by whom he worketh, as we see the sun, the moon, the stars, the Patriarchs, the Prophets, and the Apostles, to be and to have been. But who being well in his wits, hath worshipped, called upon, or served the Sun, or the stars, though they be creatures very excellent and beneficial unto men? And what partaker I pray you of true faith & belief, hath worshipped, called upon, or served the Patriarchs, the Prophets, and y• Apostles, though they were endued with most precious gifts, & wonderful in working of miracles. We do all worship, call upon & serve God, & we confess y• God worketh by his saints: who together with the holy angels of God, require nothing less than to be worshipped, called upon and served of us. For truly said Lactantius, lib. Institut. 2. cap. 18. Angels, since they 2be immortal, neither suffer, nor yet are unwilling to be called Gods: whose only office it is alone to attend upon God with their service, to be at his beck, and to do nothing at all but at his commandment. For we say that God so governeth the world, as a king ruleth his kingdom, whose officers no man will say are fellows with him in ruling his kingdom, albeit affairs be dispatched by their ministry and service. And therefore we read that s. Augustine also said, When the Angels of God hear, he himself heareth in them, as in his true temple, not made with hands. Verily if we look more narrowly into and weigh the holy scripture, we shall find not in one or two places, that the name of God and
Angels […]. For angels ar• […], •nd instrumental as (they […] theme) but God is the […] principal cause. For in the Acts of th• Apostles we read th•• […] And when forty yea••s w•r• […]. there appeared into him in the
Neuerthelesse we must héere take 1héede least contrarie to the nature of true religion wee attribute too much to Angels, that we worship them not, that we cal not vppon them nor serue them. In déed when men he are that Angels are giuen vnto them of God for ministers, and that God by them doeth good vnto vs, by and by they thincke that some honour is to bee ascri••ed 〈…〉 giuen vnto them. But ••ncere religion doth teach vs to acknowl•d••▪ GOD the authour of all 〈…〉 thing••▪ that the Angels are •he minister•〈…〉 God, and as it were instruments by whome he worketh, as wée sée the sonne, the mone, the starres, the Patriarches, the Prophets, and ye Apostles, to be and to haue béene. But who beeing well in his witts, hath worshipped, called vppon, or serued ye Sunne, or the starrs, though they bée creatures very excellent and beneficial vnto men? And what partaker I pray you of true faith & beléefe, hath worshipped, called vppon, or serued the Patriarches, the Prophets, and y• Apostles, thoughe they were indued with most precious gifts, & wonderful in working of myracles. Wee doe all worship, call vpon & serue God, & wée confesse y• God worketh by his saints: who together with the holy angels of God, require nothing lesse than to bee worshipped, called vppon and serued of vs. For truly said Lactantius, lib. Institut. 2. cap. 18. Angels, since they 2be immortall, neither suffer, nor yet are vnlling to be called Gods: whose onely office it is alone to attend vpon God with their seruice, to bee at his becke, and to do nothing at all but at his comaundement. For wee say that God so gouerneth the world, as a king ruleth his kingdome, whose officers no man wil say are fellows with him in ruling his kingdome, albeit affairs be dispatched by their ministerie and seruice. And therefore we read that s. Augustine also said, Whē the Angels of God heare, hee himselfe heareth in them, as in his true temple, not made with hands. Verily if wée looke more narrowlie into and weighe the holy scripture, we shall finde not in one or two places, that the name of God and ⟨p. 743⟩Angels 〈…〉. For angels ar•〈…〉, •nd instrumentall as (they 〈…〉 theme) but God is the 〈…〉 principall cause. For in the Acts of th• Apostles wée read th••〈…〉 And when fourtie yea••s w•r•〈…〉. there appeared into him in the 3wildernesse of mount Sin• an Angel.
1We must •ot attribute too much unto Angels.We muste •ot attribute too much vnto Angels.
2Saints will not be worshipped of us.Sainctes wil not be worshipped of vs.
And by and by he addeth▪ And the voice of the Lord came unto […] saying, I am the God of thy fath••, […] He calleth the self same Lord, whom a little before he had called an angel, to wit, because he believed that an angel both saith and doeth all things at Gods commandment: that the word and the work is proper to God, & the angels are as instruments. Likewise in the book of Judges, cap. 6. he […] called Lord, which even now was called an angel. Hagar the handmaid of Sarah received a great benefit in the desert 1by the angel of the Lord, yet she accounteth not the same received of the angel, but of the Lord. She giveth not thanks to the angel, neither doth she consecrate the memory thereof to the angel, much less doth she worship and call upon the angel, nay rather she referreth her speech also unto God. For so the holy scripture witnesseth▪ And she called the name of the lord which spake unto her, Thou god lookest on me, &c. The children of Israel, before whom the angel of the Lord went in the wilderness, never offered sacrifice to their guide or captain, never worshipped or served him. Even so the servant of Abraham being committed to the angel, doth not make supplication unto him, desiring him well to prosper his purpose, but he prayeth unto God, & requireth of him to show and give trial of his mercy toward his master Abraham. In Daniel the […] God •n•ly. For they […], Blessess•• thou O Lord god of […] fathers, •ight worthy to be […] and honoured in that […]. So in like manner […] in express words ••nfe•••th that […] god, whose he is, and whom he worshippeth▪ though in the mean• while he had made mention also of an angel. For so he• saith in the Acts, There stood by me 2their night, the angel of God, whose I am, and whom I serve, that is to say. God. For in another place John being willing to worship at the angels feet, the angel crieth: See thou do it not for I am thy follow servant, and 3of thy brethren the Prophets, and of them which keep the words of this book. These plain and manifest testimonies of holy scripture, evidently […] us, that although God use the ministry of angels toward us, yet y• they are to be acknowledged and confessed of us, to be ministers of God, & fellow servants, and therefore not to be worshipped nor called upon, but that God only must be worshipped, called upon, and served.
And by and by hee addeth▪ And the voice of the Lord came vnto 〈…〉 saying, I am the God of thy fath••, 〈…〉 He calleth the selfe same Lord, whom a little before hée had called an angel, to wit, because he beléeued that an angel both saith and doeth all thinges at Gods commaundement: that ye word and the worke is proper to God, & the angels are as instruments. Likewise in the booke of Iudges, cap. 6. he 〈…〉 called Lord, which euen now was called an angel. Hagar the handmaid of Sara receiued a great benefite in the desert 1by the angel of the Lord, yet shée accompteth not the same receiued of ye angel, but of the Lord. She giueth not thankes to the angel, neither doth she consecrate the memorie thereof to the angel, much lesse doth she worship and call vpon the angel, nay rather she referreth her speach also vnto God. For so the holie scripture witnesseth▪ And she called the name of the lord which spake vnto her, Thou god lookest on mee, &c. The childrē of Israel, before whome the angel of the Lord went in the wildernes, neuer offered sacrifice to their guid or captaine, neuer worshipped or serued him. Euen so the seruaunt of Abraham being committed to the angel, doth not make supplication vnto him, desiring him well to prosper his purpose, but hée prayeth vnto God, & requireth of him to shewe and giue triall of his mercie toward his maister Abraham. In Daniel the 〈…〉 God •n•ly. For they 〈…〉, Blessess•• thou O Lord god of 〈…〉 fathers, •ight worthie to be 〈…〉 and honoured in that 〈…〉. So in like manner 〈…〉 in expresse words ••nfe•••th that 〈…〉 god, whose hée is, and whome hée worshippeth▪ though in ye mean• while he had made mention also of an angel. For so he saith in the Acts, There stoode by me
From this holy doctrine of scripture, certain ministers and ecclesiastical writers of the ancient Church have nothing swerved. For Lactantius in that book which we cited a little before sayeth: Angels will have no honour given unto them, whose honour is in God. But they which revolted and fell from the ministry of God, because they are enemies of the trueth & offenders, they go about to challenge to themselves ⟨p. 744⟩the […] I go unto […] what prayer, […] devouring to […] unto thee, ••d being not able of themselves have assayed (as I hear) these ways, & have fallen into • desire and […] after curious visions, […] to be deceived. These things are extant, Lib. 11. Confess. cap. 42. […] which he showeth at large, that Jesus Christ is the only […] ••• tercessour for all the faithful▪ The same Augustine in his […]. De Civitate Dei, cap. 16. […] words that the good angel• of God require sacrifices, not for themselves, but for God. In his last chapter of his book. De ver a Religione, hee sayeth: Let us believe that the best angel […] that God be served with the […] and most excellent ministry, that to•• there with them we should […] God, in the […] of whom they are blessed. For we are not blessed by seeing the angels, but by seeing the trueth, whereby we also love the very angels, and […] together with them. Wherefore we honour them for lou•, not of […]. Neither 1do we build temples unto them. For they are unwilling in such sort to be honoured of us. Because they know that we our selves, if we he good, are the temples of the most high God. It is well written therefore y• an angel forbade a man to worship him, but willed him to worship on• only God, under whom he also was a fellow servant with him. The same August therefore in his catalogue of heretics, […] of Christ, & his church. […] of the author, if any require […] th•se▪ If we should make a temple ([…]) of wood & stone to the hol••2ang•• that is most excellent; should […] •ee cursed of the •rueth of Christ, and of the church of God? because we do that service to a creature, […] only is due to one god. If therefore by building a ••ple to any kind […] we should •ob God of his […] not he the true God […] we build not a temple, but […] his temple▪ Th•• […]
From this holy doctrine of scripture, certeine ministers and ecclestastical writers of ye auncient Church haue nothing swarued. For Lactantius in that booke whiche we cited a little before sayeth: Angels wil haue no honour giuen vnto them, whose honour is in God. But they which reuolted and fell from the ministerie of God, because they are enimies of the trueth & offenders, they goe about to chalenge to themselues ⟨p. 744⟩the 〈…〉 I goe vnto 〈…〉 what prayer, 〈…〉 deuouring to 〈…〉 vnto thée, ••d being not able of themselues haue assayed (as I heare) these wayes, & haue fallen into • desire and 〈…〉 aft•r curious visions, 〈…〉 to be deceiued. These thinges are extant, Lib. 11. Confess. cap. 42. 〈…〉 which he sheweth at large, that Iesus Christ is the onely 〈…〉••• tercessour for all the faithfull▪ The same Augustine in his 〈…〉. De Ciuitate Dei, cap. 16. 〈…〉 words that the good angel• of God require sacrifices, not for themselues, but for God. In his last chapter of his booke. De ver a Religione, hee sayeth: Let vs beléeue that ye best angel 〈…〉 that God be serued with the 〈…〉 and most excellent ministerie, that to•• ther with them we shuld 〈…〉 God, in the 〈…〉 of whom they are blessed. For we are not blessed by séeing ye angels, but by séeing the trueth, whereby wée also loue the very angels, and 〈…〉 together with them. Wher•fore we honor them for lou•, not of 〈…〉. Neither 1
2Mark what he thinketh of the temple built to S. Michael in Mount Garganu•.Marke what he thinketh of the temple builte to S. Michael in Mount Garganu•.
These […] have I hither to […] of th• holy o• good […] 1[…], of wicked angels […], that is to say, […] devils. Hereof I will […] plainly speak that which the holy scriptures minister unto me•. That there are devils y• Sadducees in 2times p•st •e•ied, and at this day also […] religious; nay rather Epicures deny the same. Who unless they ••pent, shall one day feel to their exceeding great pain and smart, both that there are devils, & that they are tormenters and executioners of all wicked men and Epicures. For the whole scripture and all Godly & wise men, as many as have lived from the beginning of the world, even unto this day, have confessed that there are evil spirits or devils.
These 〈…〉 haue I hether to 〈…〉 of th• holie o• good 〈…〉1〈…〉, of wicked angels 〈…〉, that is to say, 〈…〉 diuels. Hereof I wil 〈…〉 plainly speake that which the holy scriptures minister vnto me•. That there are diuels y• Saduce•s in 2times p•st •e•ied, and at this day also 〈…〉 religious; nay rather Epicures denie the same. Who vnlesse they ••pent, shal one day féele to their excéeding great paine and smart, both that there are diuels, & that they are tormenters and executioners of all wicked men and Epicures. For the whole scripture and all Godly & wise men, as many as haue liued from the beginning of the world, euen vnto this day, haue confessed that there are euil spirits or diuels.
Now what thing devils are, it is 1no less hard and doubtful exactly to ⟨p. 745⟩define […], than I […] difficult to describe fully the nature of Angels: howbeit I will shadow them out by one or other kind of description, to the end I may entreat of them in a certain order. Evil angels are corrupt and wicked spirits, and for their revolting or falling away, everlastingly condemned: subject in deed they are to God, but yet nevertheless adversaries to God and men, for that they turn all their travailed and studies to the contempt and despi•ing of God, and to the deceiving and destruction of men. First, that the devil is a creature, hereby it is manifest, because there is but one creator only, 2to wit that God in Trinity & Unity. He created all spirits: but the dived also falleth in the reckoning of sp•rites. We said before that the time of their creation is not set down in the scripture, when as we showed that it was no where expressed, at what […], whether before man or after man Angels were created. Hereunto we […] add, that evil angels became evil, not by creation, but by their own revolting 3and falling away. For all things which God created, were and are exceeding good: all angels therefore, as men in like manner, were naturally created good. But they continued not steadfast in this goodness, granted given and grafted in them of God, but they being corrupt with their own malice, as men also are, fell, and were by the most just god, thrown out of heaven, as out of the felicity or happiness which was given them. Now, when or at what time this was done, the scripture 4doth not again express: howbeit, it seemeth to have been done before the fall of man. For the devil by the serpent egged our parents to sin, & drew them into misery and death. […] particularly show y• […] how […] were […] out of […]. I•••yth g••• rally y• there […] ••lly or […] •ound in the angels, & that therefore they were thrown down headlong into h•ll. For we read in the book of Job, Behold he found no truth in his 5servants, and in his angels there was folly (or wickedness.) S. Peter nothing disagreeing from this, said, That God spared not the angels which sinn•d but cast them down into hell, & 6delivered them into chains of darkness, to be kept unto judgment.
Nowe what thing diuels are, it is 1no lesse harde and doubtfull exactly to ⟨p. 745⟩define 〈…〉, than I 〈…〉 difficult to d•scribe fully the nature of Angels: howbeit I will shadow them out by one or other kinde of description, to the end I may entreate of them in a certeine order. Euill angels are corrupt and wicked spirites, and for their reuolting or falling away, euerlastingly condemned: subiect in déede they are to God, but yet neuerthelesse aduersaries to God and men, for that they turne all their traueile• and studies to the contempt and despi•ing of God, and to ye deceyuing and destruction of men. First, that the diuell is a creature, hereby it is manifest, béecause there is but one creatour onely, 2to wit that God in Triniti• & Vnitie. He created all spirits: but the diued also falleth in the reckoning of sp•rites. We said before that the time of their creation is not set downe in the s•ripture, when as we shew•d that it was no where expressed, at what 〈…〉, whether before man or after man Ang•ls were created. Herevnto we 〈…〉 add, that euil angels became euil, not by creation, but by their owne reu•lting 3and falling away. For all things whiche God created, were and are excéeding good: all angels therefore, as men in like manner, were naturally created good. But they continued not stedfast in this goodnes, granted giuē and graffed in them of God, but they beeing corrupte with their owne malice, as men also are, fell, and were by the most iust god, throwne out of heauen, as out of the felicitie or happines which was giuen them. Now, when or at what time this was done, ye scripture 4doth not againe expresse: howbeit, it seemeth to haue béen done before the fall of man. For the diuel by the serpent egged our parentes to sinne, & drewe them into miserie and death. particularly shw y how were out of . I yth g rally y there lly or ound in the angels, & that therefore they were throwne downe headlong into hll. For we read in the booke of Iob, Behold he found no truth in his
1What the devil is.What the diuel is.
2That the devil is a creature.That the diuel is a creature.
3The devil was not created evil.The diuel was not created euil.
4Of the fall of Angels from heaven.Of the fall of Angels from heauen.
But […] also the brother of James, the Apostle of the Lord, surnamed Thaddęus, rehearsing the same sentence in a man•r, said, The angels which kept not their first estate, (to wit, the nature wherein they were created) but left their own habitation, (to wit, their […] their office, and their faith) the Lord hath reserved in everlasting chains unto darkness, unto the judgment of the great day▪ What, doth not our lord and saviour Christ speaking of y• devil say thus? He was a murderer 1from the beginning, & abode not in the truth. For hereupon we may gather, that the devil sometime abode or was in the truth, but shrunk and forsook it by faithless falling away. Those testimonies which witness that an angel sinned by revolting, & was thrown down headlong into hell, are sufficient for godly minds, and such as are not curious. Furthermore out of Isaiah and Ezekiel, there are recited of others testimonies making for the 2same matter: which as we reject not, so we doubt not but that by an Allegory they are applied unto these of ours. That which is alleged out of Luke, I ⟨p. 746⟩3saw […] property expounded of the ••rst full of Angels, for there is another fall of the devil, tow•tt, whereby thy he fell by his own •y […] (whereby he ha• possessed the minds of men, and […] them with wickedness and sin) thorough the coming of Christ into the world, & through the sincere preaching of the gospel. Now there is no doubt that all Angels were created good, and that the evil fell through the•• own & not thorough Gods fault and fo•lie, whereof I spake somewhat also in the 10. Ser. of the. 3. Decade, where I entreated of the beginning of […]. To which I will now […] and evident declaration of […] bishop of Cyrus taken out […] of the scriptures, who in his […]. decret. saith. Let us consider whether the devils justly s••er punishment, since they received of him that made the a nature like his. […] can he which is good be called the creator of wickedness? And how• is he […] righteous & just, that punish• […] which can do nothing y• […], but is tied & bound with fetters o• wickedness and vice? But we know that the God of all things, and the […] of justice & righteousness is righteous and just. Therefore he will not punish the devils unjustly.
But 〈…〉 also ye brother of Iames, ye Apostle of the Lord, syrnamed Thaddęus, rehear••ng ye same sentence in a man•r, said, The angels whiche kept not their first estate, (to witt, the nature wherein they were created) but left their owne habitation, (to witt, their 〈…〉 their offic•, and their faith) the Lord hath reserued in euerlastinge chaines vnto darcknes, vnto the iudgment of the great day▪ What, doth not our lord and ••uiour Christ speaking of y• diuel say thus? He was a murtherer 1from the beginning, & abode not in the truth. For herevppon we maye gather, that the diuel sometime abode or was in the truth, but shruncke and forsooke it by faithlesse falling awaye. Those testimonies which witnes that an angel sinned by reuolting, & was throwen down headlong into hell, are sufficient for godly minds, and such as are not curious. Furthermore out of Esaie and Ezechiel, there are recited of others testimonies making for the 2same matter: which as we reiect not, so we doubt not but that by an Allegorie they are applied vnto these of ours. That which is alledged out of Luke, I ⟨p. 746⟩3fawe 〈…〉 property expounded of the ••rst full of Angels, for there is another fal of the diuell, tow•tt, wh•reby thy he fell by his owne •y 〈…〉 (whereby he ha• possessed the minds of men, and 〈…〉 them with wickednesse and sinne) thorough ye comming of Christ into the world, & through the sincere preching of the gospel. Nowe thereis no d•ubt that all Angels were created good, and that the euil fell through the•• owne & not thorough Gods faultē and folie, whereof I spake somwhat also in the 10. Ser. of the. 3. Decade, where I intreated of the beginning of . To which I wil now and euident declaratiō of bishop of Cyrus taken out of the scriptures, who in his . decret. saith. Let vs cōsider whether the diuels iustly ser punishment, since they receiued of him that made the a nature like his. can he which is good be called the creator of wickednesse? And how is he righteous & iust, that punish which can do nothing y , but is tied & bound with fetters o wckednes and vice? But we know yt the God of al things, and ye of iustice & righteousnes is righous and iust. Therefore he wil not punish the diuels vniustly.
And we know that god was their guide and captain, and that the good angels are his workmanship, & that he is called good of all such as are rightly minded. He therefore made not the nature which could do no thing that is good, travelling & bringing forth wickedness only, & doing things contrary to his will & mind. If God therefore did neither make the evil nature (for he is the maker and worker of all good things, as he him self is good,) then doeth he not so much as […] or […], & he will punish y• […] & •uch also as serve & are under him. Therefore •he devil of his own will & accord is evil, & they y• take his part. For as god made man good in y• beginning, & with free will of mind, these […], to wit, good angels kept their nature which they received, pure & uncorrupt: but those (to wit men) declined & sell into the worse, & corrupted their heavenly shapes, & they that were like unto God, made them selves br•tish: so also y• devil & rout of devils which were with other bodiless crea••••s, […] not follow the goodwill of them […] •he Lord God: but being pu•t up with y• disease of haughtiness & pride, […] them selves unto y• which was the […], & fell from their former state […]. Thus far he. With Theodo••••o•h S. Augustine agree […] De vera rel•. ca 13 […], The devil in as much as he is […] not evil, but inasmuch as he […] wicked of his will, for set•••g more by him self than by god, he wo•ld not be in subjection unto him, but swelling through pride, he fell from his chief essence & excellent being. And again, in his treatise upon Joh. 42 […] demand from whence the […] from thence doubtless from whence also th•other angels are: but th'other angels constantly continued in their obedience, he by disobedience & pride sell from an angel & became a devil. Now that which I affirmed touching those wicked spirits, 1who for their revolting & falling away are adjudged to damnation. I see it denied of some, who promise to condemned spirits redemption from their punishments, a little before the judgment day. But against these, very many doctors of the church have disputed, all and every one of them condemning ⟨p. 747⟩with one voice, an opinion which the […] long ago condemned. For the judge in the end of the world […] definitive sentence against […] than & all the wicked, shall say, Depart •rom me ye cursed into everlasting fire, 2which is prepared for the devil and his angels.
And we knowe that god was their guide and captein, and yt the good angels are his workmanship, & that he is called good of all such as are rightly minded. He therefore made not ye nature which could do no thing yt is good, traueling & bringing foorth wickednes only, & dooing things contrary to his will & minde. If God therefore did neither make the euill nature (for he is the maker and worker of all good things, as hee him selfe is good,) then doeth he not so much as 〈…〉 or 〈…〉, & he wil punish y•〈…〉 & •uch also as serue & are vnder him. Therfore •he diuell of his owne wil & accorde is euil, & they y• take his part. For as god made man good in y• beginning, & with frée will of minde, these 〈…〉, to wit, good angels kept their nature whiche they receiued, pure & vncorrupt: but those (to wit men) declined & sel into the worse, & corrupted their heauenly shapes, & they that were like vnto God, made thē selues br•tish: so also y• diuel & rout of diuels which were with other bodilesse crea••••s, 〈…〉 not folow ye goodwil of them 〈…〉•he Lord God: but béeing pu•t vp with y• disease of hautines & pride, 〈…〉 them selues vnto y• which was the 〈…〉, & fel frō their former state 〈…〉. Thus farre he. With Theodo••••o•h S. Augustine agrée 〈…〉 De vera rel•. ca 13 〈…〉, The diuell in as much as he is 〈…〉 not euil, but in asmuch as he 〈…〉 wicked of his wil, for setg more by him self than by god, he wold not be in subiection vnto him, but swelling through pride, he fel frō his chiefe essence & excellent beeing. And againe, in his tretise vpō Ioh. 42 demaūd frō whence the frō thence doutles frō whēce also thother angels are: but th'other angels constantly cōtinued in their obediēce, he by disobedience & pride sell frō an angel & became a diuel. Now yt which I affirmed touching those wicked spirits,
1The devil is everlastingly condemnedThe diuel is euerlastingly cō demned
And by & by the Apostle & holy Evangelist a witness of the truth doth •dde, And these shall go into everlasting punishment, but the righteous into life everlasting. For in Mark the lord also 1•aid, In hell their worm dieth not, and •he fire is not quenched. And in John in more plain & pithy words he saith, They that have done good shall come forth 2unto the resurrection of life, and they that have done evil unto the resurrection of condemnation. He doth not •ay, they shall go either into life or into condemnation, but into the resurrection either of life or condemnation, that is, to remain everlastingly in life or death. For Daniel, of whom the Lord borrowed these words, hath said, And many of them that sleep in the dust of 3the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and perpetual contempt. For John the Apostle saith, that the smoke of those that are condemned & thrown headlong in 4to hell, for evermore shall ascend up. It is certain therefore, that the condemnation of the wicked shall be altogether without end and everlasting. Furthermore 5in calling the revolting. Angels, spirits, we do not understand by spirit the wicked affection of the hart, or the quality or passion of the mind, or corruption and sin. For the world is not without some, which think the the devil is nothing else, but a mischievous man, or a mischievous & sinful commotion or outrage of the mind. By spirits therefore we understand spiritual substances, endued with feeling & understanding For in the first chapter of […], satan came & showed him self among the children, (or seruant• of god 6speaking with the lord. The gospel […] reporteth unto us, that devils bee•• cast out of a man, entered into the herd 7of swine, • drowned them i• the […] of the sea or lake of Gaderen. Moreover the gospel recordeth, that the devil sinned 8from the beginning, that he continued not in the truth, that he is a liar & a murderer. Judas maketh mention that the angel fought with the devil In Mark the devils cry out and say, What have we to do with thee, thou Jesus 9of Nazareth, art thou come to destroy us? but yet for all that our saviour being already appointed & made judge, shall say to the devils, Go into the everlasting fire. Al which testimonies agree 10to substances by them selves subsisting & not to qualities. Devils therefore ar• spiritual substances.
And by & by the Apostle & holy Euangelist a witnesse of the truth doth •dde, And these shal go into euerlasting •unishment, but the righteous into life euerlasting. For in Marke the lord also 1•aid, In hell their worme dieth not, and •he fier is not quēched. And in Iohn in more plaine & pithie wordes he saith, They that haue done good shall come forth 2vnto the resurrection of life, and they that haue done euil vnto the •esurrection of condemnation. He doth not •ay, they shal go either into life or into condemnation, but into the resurrection either of life or condemnation, that is, to remaine euerlastingly in life or death. For Daniel, of whom the Lorde borowed these wordes, hath said, And many of them that sleepe in the dust of 3the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt. For Iohn the Apostle saith, that the smoke of those that are condemned & thrown headlong in 4to hel, for euermore shal ascende vp. It is certeine therefore, that the condemnation of the wicked shal be altogether without ende and euerlasting. Furthermore 5in calling the reuolting. Angels, spirits, we doe not vnderstand by spirite the wicked affection of the hart, or the qualitie or passion of the minde, or corruption and sinne. For the world is not without some, which thinke the the diuell is nothing els, but a mischefous man, or a mischiefous & sinnefull •ōmotion or outrage of the minde. By spirits therefore we vnderstand spiri•uall substances, indued with féeling & •nderstanding For in the first chapter of 〈…〉, sathan came & shewed him self among the children, (or seruāt• of god 6speaking with the lord. The gospel reporteth vnto vs, that diuels bée cast out of a man, entred into the herd
But what bodies 1they be which they often times take, & in which they appear unto men, n• man I think can perfectly tell: which also we told you a little before, when we entreated of the bodies which good angels toke: For truly that devils pu• on bodies & shapes differing from their own, the history of Samuel raised up by a witch manifestly proveth. It was not Samuel that was raised from the 2dead, but the captain-coiner of lies. counterfeiting Samuel deceived king Saul. And Paul witnesseth that saith 3doth transform himself into an angel of light. Histories also declare, that the devil is a marvellous juggling deceiver, in taking on him divers forms & shapes And as I said of good angels, that they 4are speedy in their ministry, without burden or lets, so there is no doubt that devils in their kind & work, are well prepared. For the scriptures declare that they have a thousand shifts, wonderful craftiness & subtlety, and that ⟨p. 748⟩their knowledge is […] reacheth very far. Finally that they are very ready and never weary to attempt & perform allthings. They pass through the whole world with exceeding swiftness, they handle all their matters very craftily, and therefore are marvellous names shadowing out their force & power allotted unto them. For he is called Satan the old serpent, a deceiver, the prince of this world, the prince of darkness, which hath power over the air, a roaring Lion. Of which, and of other not unlike, I will speak anon more at large, when I have first told you this, that there are an infinite route of devils. For vij. devils are cast 5out of Mary Magdalen. That devil of whom Matthew speaketh, being no sooner cast out, museth & consulteth how he may be wholly restored again, taking to him vij. other spirits worse than himself. Moreover in Marks gospel there is mention made of a legion. For the unclean spirit being asked of 6the lord, what his name was, answered, My name is legion, because we are •any. Therefore, when there is mention made of satan also where in ho•ie scripture, it is not so to be taken, as though there were either but one substance or person of y• devil▪ For they ar• comprehended as the members under •he head, & as particularities under generalities. The scripture truly elsewhere maketh mention of the prince of the devils.
But what bodie•1they be which they often times take, & in which they appeare vnto men, n• man I thinke can perfectly tell: whic• also we tolde you a little before, when we entreated of the bodies which good angels toke: For truly that diuels pu• on bodies & shapes differing from their owne, the historie of Samuel raised vp by a witch manifestly proueth. It was not Samuel that was raised from the 2dead, but the capteine-coyner of lyes. counterfeiting Samuel deceiued king Saul. And Paul witnesseth that sath•3doth transforme himselfe into an angel of light. Histories also declare, yt the diuel is a maruelous iugling deceiuer, in taking on him diuers forms & shapes And as I saide of good angels, that they 4are spéedy in their ministerie, without burden or lets, so there is no doubt that diuels in their kinde & worke, are well prepared. For the scriptures declare that they haue a thousand shiftes, wonderfull craftinesse & subtiltie, and that ⟨p. 748⟩their know•edge is 〈…〉 reacheth very farre. Finally that they are very ready and neuer weary to attempt & performe althings. They passe through the whole world with excéeding swiftnesse, they handle all their matters very craftily, and therefore are maruelous names shadowing out their force & power allotted vnto them. For he is called Sathan the olde serpēt, a deceiuer, the prince of this world, the prince of darknesse, which hath power ouer the aire, a roaring Lion. Of which, and of other not vnlike, I will speake anon more at large, when I haue firste tolde you this, that there are an infinite route of diuels. For vij. diuels are cast 5out of Marie Magdalen. That diuell of whom Matthew speaketh, being no sooner cast out, museth & consulteth howe he may be wholy restored againe, taking to him vij. other spirites worse than himselfe. Moreouer in Marks gospell there is mention made of a legion. For the vncleane spirit being asked of
1What manner of bodies they be which the devils tak•.What maner of bodies they be which• the diuels tak•.
For the enemies of Christ do often cry out, He casteth out devils 1by the prince of devils, but yet that saying doth not express what manner of principality that is, & whether orderly among them selves those evil spirits be distinguished. And it is certain that all the ungodly are under one head, as all the godly are under one Christ the lord. It is certain that all the devils are o• […] corrupt […] their force only to this end, to […] adversaries unto god, & hurtful enemies to men. But of y• operations, works, or effects of devils, I will speak where I shall by the way expound their names or attributes. Corrupt & wicked spirits generally are called devils, which is asmu•• as if you should say, slanderers or false accusers. For [Greek or Hebrew] with the Greeks signifieth slander. &c. And the word devil is fetched from the Grecians. For 2he soweth slanders in accusing men unto god, & in setting men at variance between themselves: that now I say nothing, how he goeth about to bring god & his works into suspicion among men. Therefore he is elsewhere called a liar, & the author of lies, and the father of all 3hypocrites, & therefore the spring of all […], heresies & wickednesses. And because Judas was an hypocrite, a liar, 4a […] & traitor, the lord rightly gave him the name of a devil. The Apostle Peter called the devil an adversary. 5For the lord also himself called him. The envious man, which sowed tar•• in the lords field. For he is the […] of God & men, setting himself against the will of God, whose glory also he laboureth to take away, & hindereth the salvation of men, & soweth infinite […] in the church of god. And truly 6the Hebrews call him satan, whom we call an adversary. That word is translated unto men. For in that Peter set himself against the counsel and purpose of God, he heareth this voice of the lord, Get thee behind me satan. And David also said to his nephew Abisai, the son of Zeruia, What have I to do with you ye sons of Zeruia, that this day ye should be adversaries unto me? For Abisai gai•e said the counsel and decree of David.
For the enimies of Christe do often cry out, He casteth out diuels 1by the prince of diuels, but yet that saying doth not expresse what manner of principalitie that is, & whether orderly among them selues those euill spirites be distinguished. And it is certein yt all the vngodly are vnder one head, as all the godly are vnder one Christe the lord. It is certein yt all the diuels are o•〈…〉 corrupt 〈…〉 their force only to this end, to 〈…〉 aduersaries vnto god, & hurtfull enimies to men. But of y• operations, works, or effects of diuels, I wil speak wher I shal by ye way exposid their names or attributes. Corrupt & wicked spirits generally are called diuels, which is asmu•• as if you should say, slaunderers or false accusers. For 〈non-Latin alphabet〉 wt the Gréekes signifieth slaunder. &c. And the worde diuel is fetched frō the Grecians. For 2he soweth slaunders in accusing men vnto god, & in setting men at variance betwene themselues: yt now I say nothing, how he goeth about to bring god & his works into suspiciō among men. Therfore he is elsewhere called a lier, & the author of lies, and the father of al 3hypocrites, & therefore the spring of all 〈…〉, heresies & wickednesses. And bicause Iudas was an hypocrite, a lyer, 4a 〈…〉 & traitor, the lord rightly gaue him the name of a diuell. The Apostle Peter called the diuell an aduersarie. 5For the lord also himselfe called him. The enuious man, which sowed tar•• in the lords field. For he is the 〈…〉 of God & men, setting himselfe against the wil of God, whose glory also he laboureth to take away, & hindereth the saluation of men, & soweth infinite 〈…〉 in ye church of god. And truely 6
The devil is called Daemon, t•⟨p. 749⟩1wit, knowing, crafty, and cunning in many things, [Greek or Hebrew] which signifies, I know. For Plato truly in Cra•ylo, according to the opinion of Hesiodus, doeth think that devils, whom we commonly call by this word Daemones, are called and as it were named [Greek or Hebrew], that is, wise, prudent, & knowing. Hereunto the word serpent must be referred. The serpent, saith the Scripture, was subtler than all the beasts of the field, Therefore did the devil choose the 2serpent to be his dwelling place, by whom he might put his guileful devises in practise & deceive our first parents. For he is called the deceiver the beguiler, & seducer of the world, 3the old serpent & dragon. For what seducing soever there is in y• world, what wicked devises and deceitful practises, they flow from this one fountain of all his mischief. In profane writers this word is used in a far contrary signification. For Socrates in Plato saith. I affirm that every man is Daemon, that is to say, wise whosoever is good, & that he is Daemoniacus that is to say, wise & happy both alive and dead. Wherefore it is a thing very much and often used of Homer to adorn noble personages with this name. But in the history of the gospel, Demoniaci are such as are possessed with a devil. Paul in his first epistle to Tuno. reduceth & draweth 4the whole body of deceits, & doctrines coloured with a show of false wisdom, unto this head. S Peter saith, Be sober & watch, for your adversary the 5devil as a roaring lion walketh about, seeking whom he may devour, whom 6resist steadfastly in faith. By the Lion he shadoweth out unto us the nature or disposition of the devil. For the devil hath exceeding great strength, he is full of greedy raveny, & most cruel fierceness: whereupon he is also called of some a cruel beast. The Lord calleth him a 7murderer. For he inspired into Cain and all manslayers horrible murders, & at this day also he soundeth the alarm to all wars, to all broiling battles, to all slaughters and seditions, to be short, he kindleth wrath, he soweth hatred, & nourisheth envy. He is named a tempter. 8For he is always egging men to mischief, sparing nothing whatsoever he thinketh can entice and draw us to things most wicked.
The diuell is called Daemon, t•⟨p. 749⟩1wit, knowing, craftie, and cunning in many things, 〈non-Latin alphabet〉 which signifies, I know. For Plato truly in Cra•ylo, according to the opinion of Hesiodus, doeth thinke that diuells, whome wée commonly call by this word Daemones, are called and as it were named 〈non-Latin alphabet〉, that is, wise, prudent, & knowing. Héerevnto the word serpent must be referred. The serpent, saith the Scripture, was subtiler than all the beastes of the fielde, Therefore did the diuell choose the 2serpent to be his dwelling place, by whome he might put his guileful deuises in practise & deceiue our firste parēts. For he is called the deceiuer the beguiler, & seducer of the world, 3the olde serpent & dragon. For what seducing soeuer there is in y• worlde, what wicked deuises and deceitfull practises, they flow frō this one foū tein of all his mischief. In prophane writers this word is vsed in a farre contrarie significatiō. For Socrates in Plato saith. I affirme yt euery mā is Daemō, that is to say, wise whosoeuer is good, & that he is Daemoniacus yt is to say, wise & happie both aliue and dead. Wherfore it is a thing verie much and often vsed of Homer to adorne noble personages with this name. But in the historie of the gospel, Demoniaci are such as are possessed wt a diuel. Paule in his first epistle to Tuno. reduceth & draweth 4the whole body of deceits, & doctrins coloured wt a shew of false wisedōe, vnto this hed. S Peter saith, Be sober & watch, for your aduersarie the 5diuel as a roring lion walketh about, seking whom he may deuour, whom 6resist stedfastly in faith. By ye Lion he shadoweth out vnto vs the nature or dispositiō of the diuel. For the diuel hath excéeding great strēgth, he is ful of gréedy raueny, & most cruel fiercenesse: whervpō he is also called of some a cruell beast. The Lorde calleth him a
In the history of the gospel, and in 1the writings of the Apostles, the devil hath well nigh the name of an unclean, of a mischievous or malignant, of a filthy & wicked spirit. For he fell not from his pureness only through his own fault, in which he was first created of that most pure god, but even now also he is delighted with unpurenesse, & allureth all men to uncleanness. From this master of mischief proceed all filthy lusts all whoredoms, adulteries, all excess, drunkenness & surfeiting, all beastliness & vanity, pride & arrogance. &c. Now the devil also in the gospel is called Beelzebub, because that sometime they of Accaron in Palestine thinking they worshipped God, worshipped in very deed the devil. S. Paul saith, What agreement hath Christ with Belial? he setteth Belial against Christ, to wit, the devil against god. But Moses put y• cogitation of Belial for a wicked & evil thought. Therefore the devil is wicked & ungodly, rebellious & obstinate against God. For they say that Belial signifieth altogether as much, as if a man would say, lawless, without yoke & without discipline. There are some also which think that in the book of Job, the devil is figured or signified by Behemoth & Leviathan. Job. 40. and 41. chapter.
In the historie of the gospell, and in 1the writings of the Apostles, the diuell hath wel nigh the name of an vnclean, of a mischiefous or malignant, of a filthie & wicked spirite. For he fell not frō his purenesse onely through his owne fault, in which he was first created of yt most pure god, but euen now also he is delighted with vnpurenesse, & allureth al men to vncleanesse. From this maister of mischief procede al filthy lusts al whoredōes, adulteries, al excesse, drunkennes & surfeting, all beastlines & vanitie, pride & arrogancie. &c. Now the diuel also in the gospel is called Beelzebub, bicause that sometime they of Accaron in Palestine thinking they worshipped God, worshipped in very déede the diuell. S. Paule saith, What agreement hath Christ with Belial? he setteth Belial against Christ, to wit, the diuell against god. But Moses put y• cogitatiō of Belial for a wicked & euill thought. Therfore the diuell is wicked & vngodly, rebellious & obstinate against God. For they say that Belial signifieth altogether as much, as if a man would say, lawlesse, without yoke & without discipline. There are some also which think that in the boke of Iob, the diuell is figured or signified by Behemoth & Leuiathan. Iob. 40. and 41. chapter.
S. Paul giveth the devils divers names, sa•ing that the godly have battle, ⟨p. 750⟩against principalities and powers, against worldly governors of the darkness of this world, against spiritual wickedness in heavenly (places,) against the governor that ruleth in the air, against the spirit that now worketh in the children of disobedience: whom also in an other place he calleth The God of this world.
S. Paule giueth the diuels diuers names, sa•ing that the godly haue battaile, ⟨p. 750⟩against principalities and powers, against worldly gouernours of th darcknesse of this worlde, against spierituall wickednesse in heauenly (places,) against the gouernour that ruleth in the aire, against the spirit that now worketh in the children of disobedience: whome also in an other place hee calleth The God of this worlde.
And as God exerciseth his power in the world, and in the good, for the most part, by good angels, who for that cause I said are called principalities and powers: so because the same GOD of his just judgement doeth suffer the devil to have rule over the wicked, they are rightly called principalities and powers. Not that GOD delivereth unto him the mere and chiefest rule: for all power belongeth to God only: but because he suffereth him to execute his tyranny. For he plainly saith, that he is the Prince of the world, to wit, of the wicked. For by interpretation it followeth, He is the Prince of the darkness of this world. And who knoweth not that in the Scriptures darkness doeth signify ignorance, blindness, unbelief, ungodliness, and wickedness, and to be short, ungodly men which are drowned in these vices? And again, there is added that which declareth the true meaning, Which worketh in the children of disobedience. Therefore the faithful and obedient, who are in the kingdom of Christ, & not in the kingdom of the devil, are exempted from this rule & government.
And as God exerciseth his power in the worlde, and in the good, for the moste parte, by good angels, who for that cause I saide are called principalities and powers: so because the same GOD of his iuste iudgemente doeth suffer the diuell to haue rule ouer the wicked, they are rightlie called principalities and powers. Not that GOD deliuereth vnto him the méere and chiefest rule: for all power belongeth to God onelie: but because hee suffereth him to execute his tyrannie. For he plainely saithe, that he is the Prince of the worlde, to witt, of the wicked. For by interpretation it followeth, He is the Prince of the darcknesse of this worlde. And who knoweth not that in the Scriptures darcknesse doeth signifie ignorance, blindenesie, vnbeliefe, vngodlinesse, and wickednesse, and to bee short, vngodly men which are drowned in these vices? And againe, there is added that whiche declareth the true meaning, Which worketh in the children of disobedience. Therefore the faithfull and obediente, who are in the kingdome of Christe, & not in the kingdome of the diuel, are exempted from this rule & gouernmēt.
Neither is satan called God upon 1any other consideration, for there is added, of this world. For in very deed the devil is not a God, but because there are found in the world certain mad men, who take him for god, he hath the name of God, The […] father Augustine expounded this no otherwise. For in his treatise upon John 25. he saith: God forbid we should think the devil were so called the prince of the world, that we should believe that he is able to rule over heaven and earth: but the world (for he is called the prince of this world) is said to be in wicked men, which are dispersed throughout the whole compass of the earth. And again the same August. in his firste chap. De agone christiano, saith. The prince of this world is cast 2out, not that he is cast out of y• world, but out of their minds, which cleave to the word of god, and love not the world whereof he is Prince, because he hath dominion over them which love temporal goods, which are contained in this visible world, not for that he is Lord of this world, but prince of those concupiscences, whereby every thing is coveted that is transitory. By this concupiscence the devil reigneth in man and holdeth his hart in possession.
Neither is sathan called God vpon 1any other consideration, for there is added, of this world. For in very déed the diuell is not a God, but because there are foūd in the world certaine mad mē, who take him for god, he hath the name of God, The 〈…〉 father Augustine expounded this no otherwise. For in his treatise vpō Iohn 25. he saith: God forbid we should think the diuell were so called the prince of the world, that we should beleue that hee is able to rule ouer heauen and earth: but the worlde (for he is called the prince of this world) is said to be in wicked men, which are dispearsed throughout the whole compasse of the earth. And againe the same August. in his firste chap. De agone christiano, saith. The prince of this world is cast 2out, not that he is cast out of y• world, but out of their mindes, which cleaue to the worde of god, and loue not the world whereof he is Prince, because he hath dominion ouer them whiche loue tēporal goods, which are conteyned in this visible world, not for that he is Lord of this worlde, but prince of those concupiscences, whereby euery thing is coueted that is transitorie. By this concupiscence the diuell reigneth in man and holdeth his hart in possession.
The same Doctor in his treatise upon John. 52. asketh the question, Whether satan were not cast out of the minds of the prophets and patriarchs, since it is reported in the gospel, that he is cast out by Christ. And he maketh answer, Verily, he is cast out quite. How therefore is it said, He shall now be cast out? How think we, but because that which came to pass in very few men, is even now foretold, that it shall come to pass shortly in many and mighty people. As that saying: but the holy ghost was not yet given, Because Jesus was not yet glorified: may have the like question, & the like answer. For yt abundance of spiritual grace, was not given as yet, which afterward ⟨p. 751⟩was given. Thus far he.
The same Doctor in his treatise vppon Iohn. 52. asketh the question, Whether sathan were not cast out of the mindes of the prophetes and patriarchs, since it is reported in ye gospel, that he is cast out by Christ. And he maketh answere, Verily, he is cast out quite. How therefore is it saide, He shall now be cast out? How think wee, but because that whiche came to passe in verie fewe menne, is euen now foretolde, yt it shall come to passe shortly in manie and mighty people. As that saying: but the holie ghoste was not yet giuē, Because Iesus was not yet glorified: may haue the like question, & the like answere. For yt abundance of spirituall grace, was not giuen as yet, whiche afterwarde ⟨p. 751⟩was giuen. Thus farre he.
The author
Heinrich Bullinger 1504–1575
ReformersZurich
Zwingli's successor at Zurich; author of the Decades and the Second Helvetic Confession.
thir night, the angel of God, whose I am, and whome I serue, that is to say. God. For in another place Iohn being willing to worshipp at the angels féete, the angel crieth: See thou doe it not for I am thy follow seruaunt, and
of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woords of this booke. These plaine and manifest testimonies of holie scripture, euidentlie 〈…〉 vs, that although God vse the ministerie of angels toward vs, yet y• they are to be acknowledged and confessed of vs, to be ministers of God, & fellow seruaunts, and therfore not to be worshipped nor called vppon, but that God onely must be worshipped, call•d vppon, and serued.
doe we build temples vnto them. For they are vnwilling in such sorte to be honoured of vs. Béecause they know yt we our selues, if wee hée good, are the temples of the most high God. It is wel written therfore y• an angel for•ad a man to worship him, but willed him to worship on• only God, vnder whome he also was a fellow seruant wt him. The same August therfore in his catalogue of heretiques, 〈…〉 of Christ, & his church. 〈…〉 of ye author, if any require 〈…〉 th•se▪ If we should make a temple (〈…〉) of wood & stone to the hol••
ang•• that is most excellent; shuld 〈…〉•ee cursed of the •rueth of Christ, and of the church of God? because we do that seruice to a creature, 〈…〉 only is due to one god. If therfor• by building a ••ple to any kinde 〈…〉 we should •ob God of his 〈…〉 not hee the true God 〈…〉 we build not a temple, but 〈…〉 his temple▪ Th••〈…〉
seruaunts, and in his angels there was follie (or wickednes.) S. Peter nothing disagréeing from this, said, That God spared not the angels which sinn•d but cast them downe into hell, &
who for their reuolting & falling away are adiudged to dānation. I see it denied of some, who promise to condemned spirits redēption from their punishments, a little before the iudgment day. But against these, very many doctors of ye church haue disputed, all and euery one of thē condemning
⟨p. 747⟩
with one voyce, an opinion which the 〈…〉 longe ago condemned. For the iudge in the ende of the world 〈…〉 definitiue sentence against 〈…〉 than & al the wicked, shal say, Depart •rom me ye cursed into euerlasting fier,
from the beginning, that he coltinued not in the truth, that he is a lier & a murtherer. Iudas maketh mentiō that the angel fought with the diuell In Marke the diuels cry out and say, What haue we to do with thee, thou Iesus
of Nazareth, art thou come to destroy vs? but yet for al that our sauiour bein• alredy appointed & made iudge, shal say to the diuels, Go into the euerlasting fier. Al which testimonies agree
the lorde, what his name was, answered, My name is legion, because we are •any. Therefore, when there is mention made of sathan also where in ho•ie scripture, it is not so to be taken, as •hough there were either but one sub••ance or person of y• diuel▪ For they ar• comprehended as the members vnder •he head, & as particularities vnd•r ge•eralities. The scripture truely elsewhere maketh mention of the prince of the diuels.
the Hebrues cal him sathan, whom we call an aduersarie. That worde is translated vnto men. For in that Peter set himselfe against the counsel and purpose of God, he heareth this voyce of the lord, Get thee behinde me sathan. And Dauid also said to his nephue Abisai, the sonne of Zeruia, What haue I to do with you ye sonnes of Zeruia, that this day ye should be aduersaries vnto me? For Abisai gai•e said the counsell and decrée of Dauid.
murtherer. For he inspired into Cain and all mans•ears horrible murthers, & at this day also he soundeth the alarum to all warres, to all broyling battels, to al slaughters and seditions, to be short, he kindleth wrath, he soweth hatred, & nourisheth enuie. He is named a tempter.