A17183:2946
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Pharisees with their prayers which they make in the streets do hunt after praise and commendation of the people. So on the contrary part making mention of a chamber, he meant not that the place, of it self, maketh the prayer either better or worse: but he taught by a figurative speech, that we ought to pray with an upright mind, and most free from hunting after the praise of men. For he that prayeth with a mind not troubled with affections, having regard only unto God, he prayeth in his chamber, whether he pray in the Church or in the street. For otherwise the Lord prayed with his Disciples in the temple, in the city, in the field, and wheresoever occasion was offered. Also it followeth, And the Father which seeth thee in secrete, shall reward thee openly, that is to say, The Father, who alloweth the mind that is not proud, but humble and free from ambition, will reward thee openly. But public prayers are used in the Church, or assembly of Saints: which if any man despise, saying that prayer ought not to be tied to any place, I can not think him worthy the name of a Christian, since he shamefully abuseth Christian liberty. Finally, of assemblies I have spoken before, we will peradventure speak more in the last Sermon of this Decade.
The Phariseis with their prayers whiche they make in the stréetes do hunt after praise and commendation of the people. So on the contrarie parte making mention of a chamber, he meant not that the place, of it selfe, maketh the prayer either better or worse: but hee taught by a figuratiue spéeche, that wee ought to pray with an vpright minde, and moste frée from hunting after the praise of men. For he that prayeth with a minde not troubled with affections, hauing regarde only vnto God, he prayeth in his chamber, whether he pray in the Churche or in the streete. For otherwise the Lord prayed with his Disciples in the temple, in the citie, in the fielde, and wheresoeuer occasion was offered. Also it followeth, And the Father which seeth thee in secrete, shal reward thee openly, that is to say, The Father, who alloweth the minde that is not proud, but humble and frée from ambition, will rewarde thée openly. But publique prayers are vsed in the Churche, or assemblie of Saintes: which if any man despise, saying that prayer ought not to be tyed to any place, I can not thinke him woorthie the name of a Christian, since he shamefully abuseth Christian libertie. Finally, of assemblies I haue spoken before, we will peraduenture speake more in the last Sermon of this Decade.