A17183:2991
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore when the Lord forbade much babbling or vain lip labour in 1prayer, he did not simply tie the prayer of the faithful, unto a few and short sum of words, but he forbiddeth us after the manner of Ethnics to pour out many words without wit, reason, meaning and understanding, & so finally to think that we shall be heard for our much babbling sake, and often repeating of prayers: as at this day they do falsely think, which say a certain number of prayers, which they call Rosaries of prayers. For the Lord addeth: They think they shall be heard for their much babbling sake. S. Augustine maketh difference between babbling much, and praying much. To babble much, sayeth he, is in praying to make many superfluous words in a necessary matter. But to pray much, is, to call unto him, whom we pray unto, with a long & godly stirring up of the heart. For this business for the most part, is accomplished more with sighings, than with speakings. And anon, It is not wicked and fruitless, when we have leisure, to pray the longer. For it is written of our Lord himself, that he spent the whole night in prayer, and prayed a long time. Wherein what did he else, but give us an example? Thus far he. And if it be a hard matter for any man to pray long and continually, he may break off his prayer: howbeit he must to it again, and oftentimes renew the same a fresh. For such short speaking in prayer, is praise-worthy. And that we may make an end of this place, let no man think, that in praying he declareth our affairs unto God, as not knowing them: Let no man think that he is heard, for his setting forth, and even for his laboursome and exact setting forth and that oftentimes repeated, and with most earnest out-cries instilled or poured into the ears of God: Let no man think that his prayer must stand upon a certain number, that is to fay, that Pater nosters must be numbered up to our God, as not having a good memory, & to a Lord ill to be trusted, upon corrals & beads, put together upon a lace, serving (as it were) to make a reckoning or account.
Wherefore when the Lord forbad much babbling or vaine lipplabour in 1prayer, he did not simplie tye the prayer of the faithfull, vnto a fewe and short summe of woordes, but hée forbiddeth vs after the manner of Ethnickes to powre out many woordes without witt, reason, meaning and vnderstanding, & so finally to thincke that wée shalbe heard for oure muche babbling sake, and often repeating of prayers: as at this day they doe falslye thinke, which say a certeine number of prayers, which they call Rosaries of prayers. For the Lord addeth: They thincke they shalbe heard for their much babbling sake. S. Augustine maketh difference betwene babbling much, and praying much. To babble much, sayeth he, is in praying to make many superfluous woordes in a necessarie matter. But to praye much, is, to call vnto him, whome we pray vnto, with a longe & godly stirring vpp of the heart. For this businesse for the most part, is accomplished more with sighinges, than with speakings. And anon, It is not wicked and fruitlesse, when wee haue leasure, to pray the longer. For it is written of our Lord himselfe, that he spēt the whole night in prayer, and prayed a long time. Wherein what did he else, but giue vs an example? Thus farre hée. And if it be a hard matter for any man to pray long and continually, he may breake off his prayer: howbeit hee must to it againe, and oftentimes renue the same a fresh. For such short speaking in prayer, is praise-worthie. And that we may make an end of this place, let no man thinke, that in praying hee declareth oure affaires vnto God, as not knowing them: Let no man thincke that hee is heard, for his setting forth, and euen for his laboursome and exact setting foorth and that oftentimes repeated, and with most earnet out-cries instilled or powred into the eares of God: Let no man thinke that his prayer must stand vppon a certeine number, that is to fay, that Pater nosters must be numbered vpp to our God, as not hauing a good memorie, & to a Lord ill to be trusted, vppon corrals & beades, put together vppon a lace, seruing (as it were) to make a reckoning or accompt.