A17183:3017
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We add forthwith hereunto, As 1we forgive our debtors: not that we ⟨p. 949⟩should think through our forgiveness, that we deserve or obtain forgiveness of our sins: for otherwise the reason of remission were not certain. For he that either bringeth, or doth any thing, for which things sake sin is taken away, or he that satisfieth for sin, to him nothing is forgiven, but rather recompensed as a desert. Therefore for other causes these things seem to be added. First for so much as we be careful for forgiveness, of which many doubt, the Lords will is to comfort our infirmity, by adding this as it were a sign, whereby we might understand, that so surely our sins are forgiven us of God, as we are sure we have remitted and forgiven other their offences, wherewith they have offended us. Furthermore, his will was to drive out of us all old grudge, hatred, and malice, and to drive into us the study and desire of love and charity, and to admonish us of our duty, that if as yet there did stick in our minds any part of old enmities, we may know that it ought altogether to be laid aside, and cast out of our stomach, yea, and that even now we must call upon the Lord to move our hearts, that we may be able to do it. Surely, we do hardly lay down old injuries and offences. But it is meet that we forgive our brethren lesser faults, which have obtained pardon of very great sins of our most gracious father: unless happily we list to take trial of his fortune, who in the parable of the Gospel had him self proof of the great bountifulness and liberality of the Lord in forgiving him, he in the mean while being fierce and cruel toward his brother, in exacting of him a very small and trifling debt. The parable is very well known in the 18. chapter of S. Matth.
We adde foorthwith her•vnto, As 1we forgiue our debters: not that we ⟨p. 949⟩shoulde thinke through our forgiuenesse, that we deserue or obteine forgiuenesse of oure sinnes: for otherwise the reason of remission were not certeine. For he that eyther bringeth, or doth any thing, for which thinges sake sinne is taken away, or he that satisfieth for sinne, to him nothing is forgiuen, but rather recompenced as a desart. Therefore for other causes these things séeme to be added. First for so muche as we be carefull for forgiuenesse, of which many doubt, the Lordes will is to comfort our infirmitie, by adding this as it were a signe, whereby we might vnderstand, that so surely our sinnes are forgiuen vs of God, as we are sure we haue remitted and forgiuen other their offences, wherewith they haue offended vs. Furthermore, his will was to driue out of vs all olde grudge, hatred, and malice, and to driue into vs the studie and desire of loue and charitie, and to admonish vs of our duetie, that if as yet there did sticke in our myndes any part of olde enmities, we may know that it ought altogether to be layde aside, and cast out of our stomach, yea, and that euen nowe we must call vpon the Lorde to moue our heartes, that we may be able to doe it. Surely, we doe hardly lay downe old iniuries and offences. But it is méete that we forgiue oure brethren lesser faults, which haue obteined pardon of verie great sinnes of our moste gratious father: vnlesse happily we list to take tryall of his fortune, who in the parable of the Gospell had him selfe proofe of the greate bountifulnesse and liberalitie of the Lorde in forgiuing him, he in the meane while being fierce and cruell towarde his brother, in exacting of him a verie small and trifling debt. The parable is verie well knowen in the 18. chapter of S. Matth.