A17183:3046
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the mean while I will not stoutly stand in contention that the word Sacrament was for the cause chiefly attributed of them in ancient time to these our signs. For Eras. Rot. a man very well seen in the tongues, & throughly tried in old and ancient writers none better, In Cathec. sua Symb. 5. saith, They which speak most exquisitely call Sacramentū, an oath or bond, confirmed by the authority of god & reverence of religion. But our elders used this word to express that which the Greeks call a mystery, which a man may call a religious secret, because the common people were excluded from meddling with them. Thus far he. Therefore the old writers did call those signs sacraments in stead of mysteries. For the self-same signs are called of the Greeks, [Greek or Hebrew] mysteries, which 1the Latin writers for the most part interpret holy and religious secrets, holy secrets, I say, from the celebration of which secrets the profane common people were excluded & debarred. For Cęliusin Lectio. antiquis. supposeth that they are called mysteries, [Greek or Hebrew] because it behoved them which hid them, or which ministered them to keep them close, and to show them to no common person. Whereupon mysteries may be well called separated & holy secrets, known ⟨p. 961⟩to them only which were ordained for that purpose, & to be celebrated only of saints or holy men. Yet it may seem that [Greek or Hebrew] is derived of [Greek or Hebrew], & [Greek or Hebrew], as [Greek or Hebrew] of [Greek or Hebrew] & [Greek or Hebrew], that the Etymon thereof with the Greeks, may be of no more force than Testamentum among the Latins, which is a witness bearing of the mind. Although I am not ignorant what some also do reason in this case. Sacraments therefore are called mysteries, because in a dark speech they hide other things which are more holy. And Paul willingly useth this word in his epistles. And why this word was attributed to the holy signs of the christian church, there is a plain reason. For these things are only known to the faithful, and are hid from those that are profane and unholy. And surely the preaching of the Gospel it self is called The mystery of the kingdom of God, to teach us, 2that the unclean being shut out, it is revealed to the only children of God. 3