A17183:3054
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The truest and most proper cause why Sacraments be instituted under visible signs, seemeth partly to be Gods goodness, and partly also mans weakness. For very hardly do we reach unto the knowledge of heavenly things, if without any visible form, as they be in their own nature pure and excellent, they be laid before our eyes: but they are better and more easily understood, if they be represented unto us under the figure of earthly things, that is to say, under signs familiarly known unto us. As therefore our bountiful and gracious Lord did covertly and darkly, nay rather evidently and notably, set before us to view the kingdom of GOD in parables or dark speeches: even so by signs it pleased him to lay before our eyes after a sort, the very same thing, and to point out the same unto us as it were painted in a table, to renew it a fresh, and by lively representation to maintain the remembrance of the same among us. This cause doth John Chrysostom allow as a chief and proper cause, who in his eighty and three Homily upon Matthew, sayeth: The Lord hath 1delivered unto us nothing that is sensible. The things in deed are sensible, howbeit they have altogether a spiritual understanding or meaning. So Baptism is ministered under a sensible element, namely water, but that which is wrought thereby, that is to say, regeneration and 2the new birth, doth spiritually enter into the mind. For if thou wert a bodiless creature, he would have delivered unto thee all these gifts, bare, naked, and bodiless, according to thy nature: but since thou hast a reasonable soul coupled and joined to thy body, therefore hath he delivered unto thee in sensible signs & substances, those things which are perceived with a spiritual understanding. Which I do not allege to this end, as if I would take the testimony of man for my stay, but because I see S. John Chrysostom his speech according to the manner observed and used in the Scripture. For who knoweth not that the Scripture is full of parables, similitudes, allegories, and figurative speeches, which the holy Ghost useth, not for his own, but for our sakes? The talk which Christ had in the Gospel with Nicodemus, touching heavenly regeneration, is very well known, where he by hidden and covert kind of speeches, of air, wind, and water, &c. reasoneth, saying:
The truest and most proper cause why Sacramentes be instituted vnder visible signes, séemeth partly to be Gods goodnesse, and partly also mans weakenesse. For verie hardly doe we reache vnto the knowledge of heauenly thinges, if without any visible ourme, as they bee in their owne nature pure and excellent, they be layde before oure eyes: but they are better and more easily vnderstoode, if they be represented vnto vs vnder the figure of earthly thinges, that is to say, vnder signes familiarly knowne vnto vs. As therefore our bountifull and gratious Lorde did couertly and darkely, nay rather euidently and notably, set before vs to viewe the kingdome of GOD in parables or darke speaches: euen so by signes it pleased him to lay before our eies after a sort, the very same thing, and to pointe out the same vnto vs as it were painted in a table, to renue it a freshe, and by liuely representation to mainteine the remembraunce of the same among vs. This cause doth Iohn Chrysostome allowe as a chiefe and proper cause, who in his eightie and thrée Homilie vppon Matthewe, sayeth: The Lorde hath