A17183:3091
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That which I have said I will confirm by the authority of the Evangelists and Apostles. For the Apostles and Evangelists use the 1word of blessing or thanksgiving, indifferently. For where Mark hath [Greek or Hebrew], (that is to say) Blessing, Matthew, Luke and Paul have [Greek or Hebrew], (that is to say) Giving thanks, which word Mark also using a little after writeth, And when he had took the cup, [Greek or Hebrew], that is, When he had given thanks he gave to them. To bless therefore is as the Apostles them selves do interpret it, to give thanks, since that they put the one for the other. The diligent Reader may see the same also in that place of Paul which is 1. Cor. 10, chap. which place we will fully and wholly entreat of in that which followeth. Our adversaries therefore have not as yet proved out of the Scriptures, that to bless is as much as to change the things, or that by words, pronunciation, or reciting of words, the things them selves signified are brought to, or made present. The ancient writers truly made mention of a mystical blessing, but in a far other sense than these consecrators. Of true consecration we will speak anon, and will confute also in another place whatsoever things they have brought concerning blessing or consecrating of Baptism: now we will make an end of that which we began. Words of them selves were instituted of god to this end, to signify, and by signifying to bear witness, and to admonish, neither have they ⟨p. 978⟩beside any hidden force to change the natures of things, or to cause the things them selves to be corporally present, neither do we read that holy men ever used them after this manner: therefore they sin and deceive men which otherwise use them than they were instituted.
That whiche I haue saide I will confirme by the authoritie of the Euangelistes and Apostles. For the Apostles and Euangelistes vse the 1worde of blessing or thankesgiuing, indifferently. For where Marke hath 〈non-Latin alphabet〉, (that is to say) Blessing, Mathew, Luke and Paule haue 〈non-Latin alphabet〉, (that is to say) Giuing thankes, which worde Marke also vsing a little after writeth, And when he had tooke the cup, , that is, When he had giuen thankes he gaue to them. To blesse therefore is as the Apostles them selues doe interprete it, to giue thankes, since that they put the one for the other. The diligent Reader may see the same also in yt place of Paule which is