A17183:3118
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So you may read in the twelfth chapter of Exodus. Ye shall eat 1the lamb in hast, for it is the Lords Passover. Again, And the blood shall be unto you a sign in the houses wherein you are, &c. And again, This day shall be unto you a remembrance, &c. What can be spoken more plainly, than that the Lamb is called the Passover? But what is the proper meaning of the Passover? Let us give ear to the Lord, here again expounding him self, and saying: I will pass through the land of Egypt this same night, and will smite all the first borne of Egypt, from man to beast, and when I shall see the blood (of the Lamb) I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you. Behold, the Passover, GOD him self so interpreting it, is that passing over, whereby the Angel of GOD passing over the houses of the Israelites which were marked with the blood of the Lamb, spared their firstborn, & slue the first borne of the Egyptians. If thou art ignorant what, and what manner of Lamb it was, listen again to the Lord instructing thee, and saying: In the tenth day of this month every man take unto him a Lamb according to the household, and let your Lamb be without blemish, a male of a year old, which ye shall take out from among the sheep, and from among the goats. And here the Lamb is plainly called the Passover. And who doth not see that the Lamb is not the Passover? yet because it is a sign or remembrance of the passover, as the mouth of the Lord saith, surely it taketh the name of the Passover or passing by.
So you may reade in the twelfth chapter of Exodus. Yee shall eate 1the lambe in hast, for it is the Lords Passeouer. Againe, And the bloud shall be vnto you a signe in the houses wherein you are, &c. And againe, This day shall be vnto you a remembraunce, &c. What can be spoken more plainely, than that the Lambe is called the Passeouer? But what is the proper meaning of the Passeouer? Let vs giue eare to the Lorde, here agayne expounding him selfe, and saying: I will pasle through the lande of Aegypte this same night, and will smite all the first borne of Aegypt, from man to beast, and when I shall see the bloude (of the Lambe) I will passe ouer you, and the plague shall not bee vppon you to destroye you. Beholde, the Passeouer, GOD him selfe so interpreting it, is that passing ouer, whereby the Angel of GOD passing ouer the houses of the Israelites whiche were marked with the bloude of the Lambe, spared their firstborne, & slue ye first borne of ye Egyptians. If thou art ignoraunt what, and what manner of Lambe it was, listen againe to the Lorde instructing thée, and saying: In the tenth day of this moneth euerie man take vnto him a Lambe according to the housholde, and let your Lambe be without blemishe, a male of a yeare olde, which yee shall take out from among the sheepe, and from among the goates. And here the Lambe is playnely called the Passeouer. And who dothe not sée that the Lamb is not the Passeouer? yet bycause it is a signe or remembrance of the passeouer, as the mouth of the Lorde sayth, surely it taketh the name of the Passeouer or passing by.