A17183:3131
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For he that followeth the letter understandeth words translated or borrowed as proper or natural, neither doth he refer that which is signified by a proper word to another signification: but if (for an example) he shall here mention of the Sabaoth, he understandeth it no otherwise but as one day of the seven, which by continual course come & go. And when he heareth mention made of sacrifice, it will not out of his head but that this is meant of that which was wont to be done about offering of beasts and fruits of the earth. To be short, this is the miserable bondage of the soul, to take the signs for the things them selves, and not to be able to lift up the eyes of the mind above the bodily creature, for the obtaining of everlasting light. Thus far August. By these words of Augustine we do gather, that they reverence the sacraments by spiritual liberty, which neither stick to the letter, neither worship and reverence the visible things and elements, as, water, bread, and wine, in stead of the things signified: but being rather admonished and stirred up by the signs, they are lifted up in their minds to behold the things signified. 1The same Augustine in the same book chapter 15. teaching when, and after what manner a trope or figure is to be received or acknowledged, saith: In figurative speeches this manner of rule shall be kept, that so long you view with diligent consideration what is read, until the interpretation come unto the rule of charity. For if it be not repugnant to charity, think not that it is a figurative speech. And yet more plainly he addeth in the 16. chapter following. If it be an imperative speech, either forbidding any heinous offence or wicked deed, or commanding any profitable or good deed, it is no figurative speech. But if it command any wicked deed, or forbid any deed of charity, then it is figurative. Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. He seemeth to command some horrible offence or wicked deed: therefore it is a figurative speech commanding us to communicate with the passion of Christ, and comfortably and profitably to lay up in our remembrance that his flesh was crucified and wounded for us. The Scripture saith, If thine enemy hunger, feed him:
For he that followeth the letter vnderstandeth words translated or borrowed as proper or naturall, neither doth he referre that which is signified by a proper worde to another signification: but if (for an example) he shall here mention of the Sabbaoth, he vnderstandeth it no otherwise but as one day of the seuē, which by continuall course come & goe. And when he heareth mention made of sacrifice, it wil not out of his heade but that this is ment of that whiche was wont to be done aboute offering of beastes and fruites of the earth. To be shorte, this is the miserable bondage of the soule, to take the signes for the things them selues, and not to bee able to lifte vp the eyes of the mynd aboue the bodily creature, for the obteyning of euerlasting light. Thus farre August. By these wordes of Augustine we doe gather, that they reuerēce the sacraments by spirituall libertie, which neither stick to the letter, neither worship and reuerence the visible thinges and elements, as, water, breade, and wine, in steade of the thinges signified: but being rather admonished and stirred vp by the signes, they are lifted vp in their mindes to behold the things signified.