A17183:3229
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By these things he leaveth to the Corinthians, of their own accord, thus much to be gathered: Therefore they that are partakers of the sacraments of the Gentiles are one body and one fellowship with the Gods of the Gentiles, and the Gentiles which do sacrifice. Now by the figure Occupatio (which is when in answering we prevent an objection that may be made) he placeth these words between: What say I then? That the idol is any thing? Or, that that which is offered in sacrifice to idols is any thing? Whereunto by and by he addeth, But this I say, that the 1things which the Gentiles offer in sacrifice, they offer to devils and not to God. Hereupon he might lawfully have inferred, Therefore if you continue to be partakers of things offered to idols, ye shall verily be one body and one fellowship, both with the devil him self and all his members. But because this might have been taken of many, to have been bitterly spoken, he addeth another saying some-what more mild and gentle, and sayeth: And I would not that ye should be [Greek or Hebrew], that is, communicants, or partakers, & have fellowship with devils.
By these thinges hée leaueth to the Corinthians, of their owne accord, thus much to be gathered: Therefore they that are partakers of the sacramentes of the Gentiles are one bodie and one fellowship with the Gods of the Gentiles, and the Gentiles which do sacrifice. Nowe by the figure Occupatio (which is when in aunswearing we preuent an obiectiō that may bee made) hée placeth these woordes betwéene: What saye I then? That the idol is any thinge? Or, that that whiche is offered in sacrifice to idols is any thing? Wherevnto by and by he addeth, But this I saye, that the 1thinges whiche the Gentiles offer in sacrifice, they offer to diuels and not to God. Herevpon he might lawfully haue inferred, Therefore if you continue to bée partakers of thinges offered to idols, ye shall verilie be one bodie and one fellowshippe, both with the diuell him selfe and all his members. But béecause this might haue béene taken of many, to haue béene bitterly spoken, hée addeth another sayinge some-what more milde and gentle, and sayeth: And I would not that yee should bee 〈non-Latin alphabet〉, that is, communicants, or partakers, & haue fellowship with diuels.