A17183:3410
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First, it is evident that the Lord at this present instituted a Sacrament: whereby it is manifest, that the Lord spake after the same manner as he is wont to speak in other places of the scripture concerning sacraments, as when he saith that circumcision is the Lords covenant, the lamb the Lords Passover, that sacrifices are sins and sanctifications, baptism the water of regeneration. But we declared in the sixth sermon of this Decade, that all these kinds of speeches remain to be expounded. This saying or speech therefore is to be expounded: This is my body, This is my blood, because it is sacramental. For it received the common interpretation, which most truly and for certainty was used and received by the catholic church, ever since the time of the Apostles: yea, and ever since the time of the Patriarchs unto this day, to wit, that signs do receive the terms and names of those things that are signified, so that thereby they receive no part of their substance, but do still continue & remain in their own proper nature. For this cause it cometh to pass, that our Lord Christ in the Gospel written by S. Luke, did join the banquet of the Passover with this our lords supper, in such sort, that he substituted this in the place of the other, that it should not seem strange if he said in this our supper, This is my body, for in the solemnizing of the feast of Passover, it is thus said: The lamb is the Lords Passover. Which kind of speech was not dark to be understood by the Apostles, who understood that this lamb was a remembrance of the passage once past. By that means also they understood, that the Lords bread, given unto them by the Lord, is a remembrance of his body. For in other matters of much less weight, they diligently questioned and inquired of the Lord, touching the proper sense & signification of the words. But of these words they never once doubted or asked any question. For all sacramental speeches were to the holy fathers very well known. Moreover, if we continue to understand the words of the supper simply according to the letter, it followeth that the Lord hath delivered unto us his body and blood corporally to be received. And, I pray you, to what end should he deliver them, but that we receiving them corporally, might live.
First, it is euident that the Lord at this present instituted a Sacrament: whereby it is manifest, that the Lord spake after the same manner as he is wont to speake in other places of the scripture concerning sacraments, as when he saith that circumcision is the Lords couenaunt, the lambe ye Lords Passeouer, that sacrifices are sinnes and sanctifications, baptisme the water of regeneration. But we declared in the sixt sermon of this Decade, that all these kindes of speaches remaine to be expoūded. This saying or spéech therefore is to be expounded: This is my bodie, This is my bloud, because it is sacramentall. For it receiued ye common interpretation, whiche most truly and for certeinty was vsed and receiued by the catholique church, euer since the time of the Apostles: yea, and euer since the time of ye Patriarches vnto this day, to wit, that signes do receiue the termes and names of those things that are signified, so that thereby they receiue no part of their substance, but do stil continue & remaine in their owne proper nature. For this cause it cōmeth to passe, that our Lord Christe in the Gospell written by S. Luke, did ioyne ye banquet of ye Passeouer wt this our lordes supper, in such sort, that he substituted this in ye place of the other, that it should not séeme straunge if he said in this our supper, This is my body, for in ye solemnizing of ye feast of Passeouer, it is thus said: The lambe is the Lords Passeouer. Which kind of speach was not darke to be vnderstoode by the Apostles, who vnderstoode that this lambe was a remembrance of ye passage once past. By that meanes also they vnderstood, that the Lords bread, giuen vnto them by the Lord, is a remembrance of his body. For in other matters of much lesse weight, they diligētly questioned and inquired of the Lord, touching ye proper sense & signification of the words. But of these woordes they neuer once doubted or asked any question. For al sacramental spéeches were to the holy fathers very wel knowen. Moreouer, if we continue to vnderstand ye words of the supper simply according to the letter, it followeth that the Lord hath deliuered vnto vs his body and bloud corporally to be receiued. And, I pray you, to what ende should hee deliuer them, but that we receiuing them corporally, might liue.