A17183:3414
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, if we we be so tied to the words above recited, that upon pain of sacrilege we may not start from them an hairs breadth, I beseech you then, how durst Luke and Paul recite the words which belong to the cup, far otherwise than Matthew and Mark? For these two do set down the words belonging to the cup in this sort: This is my blood which is of the new Testament, which is shed for many for remission of their sins. But they two recite them thus: This cup being the new Testament through my blood, which is shed for you: And, This cup is the new Testament in my blood. But shall we think that there is no difference between the blood of Christ and the new Testament? S. Paul defineth the new Testament after Jeremiah, to be a full remission of all sins. And the self same saith, that this remission of sins is obtained through the blood of Christ. But who will so impudently contend, as will dare to affirm that the very cup, or the wine in the cup is really and substantially the remission of sins? What cause is there if we hold on and stick precisely to the letter, why we should be forced to confess that the cup, not the wine, nor the drink, is either the blood of Christ, either the new Testament, or the remission of sins. For the Lord saith not, This wine, but, This cup. Howbeit in this place to avoid absurdity, we willingly admit a trope: wherefore then are we not indifferent in a matter of equal importance? Therefore like as the cup or the wine is the Testament or remission of sins, so likewise the cup or the wine is Christs blood, and in like manner also the bread is Christs body. But the cup is not substantially the remission of sins, or blood, but the sacrament of Christs blood, whereby the new Testament was dedicated, & full remission of sins obtained for us: therefore the bread is the body of Christ, because it is the sacrament of the body of Christ.
Againe, if we we be so tyed to the words aboue recited, that vpon paine of sacrilege we may not starte from them an haires breadth, I beséeche you then, how durst Luke and Paule recite the words which belong to the cup, farre otherwise than Matthewe and Marke? For these two doe sette downe the wordes belonging to the cup in this sorte: This is my bloude which is of the new Testament, whiche is shead for manye for remission of their sinnes. But they two recite them thus: This cup beeing the newe Testament through my bloud, whiche is shead for you: And, This cuppe is the newe Testament in my bloud. But shal we thinke that there is no difference betwéene the bloude of Christe and the newe Testament? S. Paule defineth the newe Testament after Ieremie, to be a full remission of all sinnes. And the self same sayth, that this remission of sinnes is obteined through the bloud of Christ. But who will so impudently contend, as will dare to affirme that the verie cup, or the wine in the cup is really and substantially the remission of sinnes? What cause is there if wee holde on and sticke precisely to the letter, why we should be forced to confesse that the cuppe, not the wine, nor the drinke, is eyther the bloude of Christ, eyther the newe Testament, or the remission of sinnes. For the Lord sayth not, This wine, but, This cup. Howbeit in this place to avoyde absurditie, wee willingly admitte a trope: wherfore thē are we not indifferēt in a matter of equal importāce? Therfore like as the cup or the wine is the Testament or remission of sinnes, so likewise the cup or the wine is Christes bloude, and in like maner also the breade is Christes body. But ye cup is not substantially the remissiō of sinnes, or bloud, but the sacrament of Christes bloude, whereby the new Testament was dedicated, & full remission of sinnes obteyned for vs: therefore the breade is the bodye of Christe, bycause it is the sacramente of the body of Christ.