A17186:253
An wholesome antidotus or counter-poison, against the pestilent heresy and sect of the Anabaptists…An holsome antidotus or counter-poysen, agaynst the pestylent heresye and secte of the Anabaptistes…
An wholesome antidotus or counter-poison, against the pestilent heresy and sect of the Anabaptists newly translated out of lati[n] into English by John Veron, SenonoysAn holsome antidotus or counter-poysen, agaynst the pestylent heresye and secte of the Anabaptistes newly translated out of lati[n] into Englysh by Iohn Veron, Senonoys
printed by Humphrey Powell, 1548printed by Humfrey Powell, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Simon. But the scriptures do often and in many places, ascribe salvation, to our works and merits.
Symon. But the scriptures dooe often and in many places, adscribe saluacion, to oure woorkes and merites.
Joiada. That is done, not because that the work, should be barely taken by it self, but as a work or deed, coming of faith, whereby that, which is farthest, and chiefest (that is to say faith) may be manifested, and showed. I ask thee, can a man, do any good thing of him self.
Ioiada. That is done, not because that the worke, shoulde bee barely taken by it selfe, but as a woorke or dede, comyng of faithe, wherby that, whiche is farthest, and chyefest (that is to saie faythe) maie be manifested, and shewed. I aske the, can a man, dooe any good thynge of hym selfe.
Simon. No. For no man, is good, but god only.
Symon. No. For no man, is good, but god onely.