A17216:56
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen…The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen…
The old faith an evident probation out of the holy scripture, that the christen faith (which is the right, true, old and undoubted faith) hath endured since the beginning of the world. Herein hast thou also a short sum of the whole Bible, and a probation, that all virtuous men have pleased God, and were saved through the Christen faith. 1547. Myles Coverdale.The olde fayth an euident probacion out of the holy scripture, that the christen fayth (whiche is the right, true, old and vndoubted fayth) hath endured sens the beginnyng of the worlde. Herein hast thou also a short summe of the whole Byble, and a probacion, that al vertuous men haue pleased God, and wer saued through the Christen fayth. 1547. Myles Couerdale.
London : W. Hill, 1547?
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who so is disposed / let him look upon the third / fourth / and second chapter of Paul to the Romans / the first & second to the Ephesians: let him compare those chapters toward this sum / & he shall find it none otherwise.
Who so is disposed / let hym loke vpon the thirde / fourth / and seconde chapter of Paul to the Romaynes / the first & second to the Ephesians: let hym compare those chapters towarde this summe / & he shall fynde it none otherwyse.
For as much then as Adam & Eve had faith in God / and stood so toward God that they knowledged them selves to be sinners / & trusted to be saved only through the blessed seed / giving them selves over willingly in to the discipline & nurture / travail & trouble of this time / No man can say contrary / but it followeth / that our first elders were Christen. Nevertheless we will declare the same yet more clearly / by Moses words following And1 Adam called his wife Heva / because she should be the mother of all living. For2 as soon as he was now strengthened through the promise of God / and believed that he and his posterity (which •is were children of wrath / of the devil / and of death (should live through the blessed seed, he turned his wives name, and called her Heva, for the remembrance of the matter, and practising of his faith: for he believed, that she now lyuyge in the power of the blessed seed should bring forth, not only quick men temporally as pertaining to this natural life (like as we call other creatures living (but living, that, is to say children of salvation For Adam had lost eternal life from him self, and from us his posterity: but the same is given unto ⟨image 20⟩us again through Jesus Christ our Lord. Adam forasmuch as he believed, changed his wives name, like as we find that for great weighty causes the names of certain places, cities and men, were changed: Thus was Jacob called Israel Simon, Peter: Luz, Beell. Eve had now a name of life, for Haah in Hebrew is as much to say, as life. Afore was she called Ischa, that is to say, Woman, because she was taken from out of the man, which in the Hebrew is talled Ischa.