The sum of the four Evangelists comprehending both the course of the history, and…The summe of the foure Euangelistes comprehending both the course of the historie, and…
The sum of the four Evangelists comprehending both the course of the history, and also the several points of doctrine set forth in the same pointing forth as it were with the hand, that Jesus is Christ, the only, perfect, and sufficient Saviour of all the faithful. Written in Latin by the reverend, learned, and godly father, Master Henry Bullinger minister of the Church of Zurich. Translated into English for the profit of the unlearned by John Tomkys.The summe of the foure Euangelistes comprehending both the course of the historie, and also the seuerall points of doctrine set foorth in the same pointing foorth as it were with the hand, that Iesus is Christ, the only, perfect, and sufficient Sauiour of all the faithfull. Written in Latine by the reuerend, learned, and godly father, Master Henrie Bullinger minister of the Church of Zurich. Translated into English for the profite of the vnlearned by Iohn Tomkys.
Heinrich Bullinger 1504–1575London: printed by T. Dawson for William Ponsonby, 1582
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
THE material temple at Jerusalem, Reverend Father, although it were very stately and sumptuous, yet was it so artificially framed, that when the building came to the setting up,* there was neither hammer, nor axe, nor any tool of iron heard in the house while it was in building, because the stone was hewen perfectly already, before it was brought thither.
THE materiall temple at Ierusalem, Reuerende Father, although it were very stately and sumptuous, yet was it so artificially framed, that whē the building came to the setting vp,* there was neither hammer, nor axe, nor any toole of yron heard in the house while it was in building, because the stone was hewen perfectly alreadie, before it was brought thither.
of the Lords, which over saw the work, the cunning of the masons, which squared the stones, and the plenty of stones, which sufficed so huge a building, yet must it needs be granted, that the office of those, which carried the stone, and transported the same, from the place, where it was framed, to the place, where the temple was erected, was greatly necessary, and to very good purpose in this gorgeous work. The like proportion is observed in the building of the spiritual temple of God,
being the only foundati-of the same. For Christ, being the wise Solomon in deed, directeth the work by his holy spirit, good christian Princes by wholesome laws, like good overseers, take order that the work may go forward, learned &
⟨image 3⟩
godly preachers, as cunning masons, continually square plenty of stones, that is, make many godly Sermons, & write sundry learned books perfectly agreeing with the square of gods word,
the only rule of spiritual builders, which being translated from tongue into tongue by the diligence of interpreters, the porters or carriers in this spiritual work, it cometh to pass, that God his elect are builded up by little and little into a spiritual temple for GOD him self to dwell in, with great quietness of conscience, which although it be sensibly felt inwardly by the faithful believer so builded, yet is it not perceived outwardly by the wicked raging world, which is no part of this building. Howe greatly the ancient Israelites joyed at the erection of the material temple,
which Solomon offered to the Lord, and the solemn feast, which he and all the people held, most manifestly do declare. How much more then ought we to offer up unto God
the oblations of a godly life, and to joy continually in our hearts, considering that it hath pleased him in Jesus Christ to build us up by his holy spirit for an holy temple unto him self?
Wherein, although wee haue in great admiration the wisedome of Solomon, by whose direction the building was taken in hand, the circumspection ⟨image 3⟩of the Lordes, which ouer sawe the worke, the cunning of the masōs, which squared the stones, and the plentie of stones, which sufficed so huge a building, yet must it needes bee graunted, that the office of those, which caried the stone, and transported the same, from the place, where it was framed, to the place, wher the tēple was erected, was greatly necessarie, and to very good purpose in this gorgious work. The like proportion is obserued in the building of the spirituall temple of God,* which is euery faithfull Christian,* builded by faith vppon Iesus Christe,* beeing the only foundati-of the same. For Christ, being the wise Solomon in deed, directeth the worke by his holy spirit, good christian Princes by wholesome lawes, like good ouerseers, take order that the work may go forward, lerned & ⟨image 3⟩godly preachers, as cunning masons, continually square plenty of stones, that is, make many godly Sermons, & write sūdrie learned bokes perfectly agreeing with the square of gods worde,* the only rule of spirituall builders, which beeing translated from tongue into tongue by the diligence of interpreters, the porters or cariers in this spirituall worke, it commeth to passe, that God his elect are builded vp by little and little into a spirituall temple for GOD him selfe to dwell in, with great quietnesse of conscience, whiche although it bee sensibly felte inwardelye by the faithfull beleeuer so builded, yet is it not perceiued outwardly by the wicked raging worlde, which is no part of this building. Howe greatly the auncient Israelites ioyed at the erection of the materiall temple,* the ⟨image 4⟩many oblations,* which Solomon offered to the Lorde, and the solemne feast, which hee and all the people helde, most manifestly doe declare. How muche more then ought wee to offer vp vnto God* the oblations of a godly life, and to ioy continually in our heartes, considering that it hath pleased him in Iesus Christe to builde vs vp by his holy spirite for an holy temple vnto him selfe?
Now forsomuch as it is the duty of every christian man in his calling, and according to his ability received of the Lord, to further this joyful work, I, (acknowledging otherwise mine imbecility,) have transported by painful travel into mine own Country three several stones, well squared in a foreign land by that godly and learned builder master Henry Bullinger Minister of the Church of Zurich; by translating ⟨image 4⟩into English: first forth of French a godly Sermon of the Lords Supper, then forth of Latin, a learned treatise touching the worthiness of holy Scripture, and lastly forth of the same tongue, this present work ensuing. What moved me to translate the two first treatises, I have sufficiently showed in mine Epistles dedicatory prefixed before the same. It resteth therefore that I declare my purpose in this my present enterprise. I rest in hope, that those my countrymen, which have diligently read over my second travail, (that I say nothing of the profit, which they may gather of the first,) I mean the discourse of the authority of the Scripture &c. have learned thereby to have due regard of Gods holy word, as of a most excellent treasure, whereby God sitting ⟨image 5⟩in heaven vouchsafeth to talk with us dwelling upon earth: and that they are thereby effectually moved with a fervent desire to read the Scripture. Wherefore following my purpose, which is according to my duty to profit my country, and to further the Lords building. I have translated presently for the help of the unlearned in reading the Scriptures, The sum of the four Evangelists, whereby we may learn not only the general end of the Gospels, which is, that Jesus is Christ, the only, and sufficient Saviour of mankind, but also the particular purpose of every Chapter, yea almost of every verse. By this direction the unlearned are not led, as are superstitious papists, into the labyrinth of obscure schoolmen, to be devoured by that ⟨image 5⟩monstrous Minotaurus the Roman Antichrist, but guided in the pathway, that leadeth to life everlasting, to the knowledge of Jesus Christ, by whom we are delivered from the tyranny of the Devil, and restored to the favour of God.
Nowe forsomuch as it is the dutie of euery christian man in his calling, and according to his habilitie receiued of the Lorde, to further this ioyful worke, I, (acknowledging otherwise mine imbecillitie,) haue transported by painefull trauell into mine owne Countrie three seuerall stones, wel squared in a foraine land by that godly and learned builder master Henry Bullinger Minister of the Churche of Zurich; by translating ⟨image 4⟩into English: first foorth of Frenche a godly Sermon of the Lordes Supper, then foorth of Latine, a learned treatise touching the worthinesse of holy Scripture, and lastly forth of the same tongue, this present worke insuyng. What mooued mee to translate the two firste treatises, I haue sufficiently shewed in mine Epistles dedicatorie prefixed before the same. It resteth therefore that I declare my purpose in this my presente interprice. I rest in hope, that those my cuntreymen, which haue diligently reade ouer my seconde trauayle, (that I say nothing of the profect, which they may gather of the first,) I meane the discourse of the authoritie of the Scripture &c. haue learned thereby to haue due regarde of Gods holy worde, as of a moste excellent treasure, wherby God sitting ⟨image 5⟩in heauen vouchsafeth to talke with vs dwelling vpon earth: and that they are thereby effectually mooued with a feruent desire to reade the Scripture. Wherefore following my purpose, whiche is according to my duetie to profite my countrey, and to forder the Lordes building. I haue translated presently for the helpe of the vnlearned in reading the Sriptures, The summe of the foure Euangelistes, wherebie we may learne not onely the generall ende of the Gospelles, which is, that Iesus is Christ, the onely, and sufficient Sauiour of mankinde, but also the perticular purpose of euerie Chapter, yea almost of euerie verse. By this direction the vnlearned are not ledde, as are superstitious papistes, into the labyrinth of obscure schoolemen, to be deuoured by that ⟨image 5⟩monstrous Minotaurus the Romane Antichrist, but guided in the pathway, that leadeth to life euerlasting, to the knowledge of Iesus Christ, by whom wee are deliuered from the tyrannie of the Diuell, and restored to the fauour of God.
And that the diligent reader might receive by the reading hereof no small profit, I have noted in the margin, by the direction of the Alphabetical letters, those verses of the text of the Evangelists, from chapter to chapter, whereunto every part of this Sum is answerable, besides other notes, (profitable I trust) which there also I have put down. Much about the time, that I finished this my simple travel, reverend Father, your Lordship was elected by God his providence ⟨image 6⟩Bishop of this Diocese. Whereupon, not having determined to whom I might dedicate this work, I resolved with my self to offer it to your Lordship, as a present, wherewith God hath abled me being one of your diocese, to bid you welcome into our country. I doubt not, but as it hath pleased GOD to make you among us the chief patron of his cause, so will you vouchsafe favourably to accept these my labours tending only to the advancement of the same. GOD long preserve your Lordship in good health, increase his gracious gifts in you, and of his infinite mercy so assist you with his holy spirit, that you may carefully look unto us your flock, and prosperously proceed in all your good doings, to ⟨image 6⟩our comfort, and to his glory. From mine house in Bilston the fourth of June. 1581.
And that the diligent reader might receiue by the reading hereof no small profecte, I haue noted in the margent, by the direction of the Alphabeticall letters, those verses of the text of the Euangelistes, from chapter to chapter, wherevnto euerie part of this Summe is answerable, besides other notes, (profitable I trust) whiche there also I haue put downe. Much about the tyme, that I finished this my simple trauell, reuerende Father, your Lordship was elected by God his prouidence ⟨image 6⟩Bishoppe of this Diocesse. Whereupon, not hauing determined to whome I might dedicate this worke, I resolued with my selfe to offer it to your Lordeshippe, as a present, wherewith God hath abled mee beeyng one of your diocesse, to bidde you welcome into our cuntrey. I doubt not, but as it hath pleased GOD to make you among vs the chiefe patrone of his cause, so will you vouchsafe fauourably to accept these my labours tending onely to the aduauncement of the same. GOD long preserue your Lordeshippe in good health, increase his gracious giftes in you, and of his infinite mercie so assiste you with his holy spirite, that you may carefully looke vnto vs your flocke, and prosperouslie proceede in all your good doynges, to ⟨image 6⟩our comforte, and to his glorie. From mine house in Bilston the fourth of Iune. 1581.
MATTHEW setteth forth in the first chapter the kindred and parentage of Christ the Lord,1 showing of whom he was descended true man after the flesh & according to the oracles of the Prophets.b Unto the declaration of his stock he joineth his conception and nativity, proving that Christ the Lord was purely conceived of the holy Ghost, and not of the seed of Joseph, and borne of the pure Virgin Mary. *cThen he showeth that this Christ was borne for the Jews and the Gentiles: and that the Jews care not much for Christ, but the Gentiles diligently seek him, find him, and worship him.d For God, to declare by some famous appearance and notable show this mystery of salvation given to the world, immediately after ⟨image 8⟩the incarnation of the Lord stirreth up Eastern men, even the* Magi, that is to say chief and wise men, who journeying from the East by the provocation of a star, come to Jerusalem to seeks the king and redeemer of the world, where when as by their plain report it was made known, that the Messiah the king of Israel was borne,e king Herod being afraidf calleth together all the wise men of the Jews, and commandeth them to search diligently the oracles of the Prophets touching the birth and country of the Messiah. gThey answer forthwith that the captain of Israel should be borne in Bethlehem a city of Jury.h Therefore the wise men take their journey to Bethlehem,i where they find the Lord his* Messiah very poor and of small reputation, yet, do they reverently worship him, & honour him with mystical presents, and witness by this their deed, first that this child, although he seem to be of contemptible condition, is the Lord of all men, and the king and ⟨image 8⟩deliverer both of the Jews & Gentiles: secondly that the same ought to be worshipped and honoured of all men.k The mean season that old serpent the Devil practiseth his ancient arts. For he stirreth up Herod the king of the Jews, to destroy Christ the true king of Israel in the beginning of his growth. Therefore the cruel and ambitious tyrant through cruelty not heard of before filleth the coasts of Bethlehem with the most innocent blood of infants, if by chance in this slaughter of infants, being two years old or under, he might destroy the king of Israel also:l but this abominable and wicked hope deceived that most vile and filthy wretch.
MATTHEW setteth forth in the first chapter the kinred and parentage of Christ the Lord,1 shewing of whō he was descēded true man after the flesh & according to the oracles of the Prophetes.b Vnto the declaration of his stocke he ioyneth his concepcion and natiuitie, prouing that Christ the Lord was purely conceiued of the holy Ghost, and not of the seede of Ioseph, and borne of the pure Virgine Marie. *cThen hee sheweth that this Christ was borne for the Iewes and the Gentiles: and that the Iewes care not much for Christ, but the Gentiles diligently seeke him, finde him, and worshippe him.d For God, to declare by some famous appearaunce and notable shewe this mystery of saluation giuen to the worlde, immediately after ⟨image 8⟩the incarnation of the Lorde stirreth vp Easterne men, euen the* Magies, that is to saye chiefe and wise men, who iourneying from the East by the prouocation of a starre, come to Hierusalem to seeks the king and redeemer of the worlde, where when as by their plaine reporte it was made knowen, that the Messias the king of Israel was borne,e king Herode beeyng afraidef calleth together all the wise men of the Iewes, and commaundeth them to searche diligentlye the oracles of the Prophetes touching the birth and countrie of the Messias. gThey aunswere foorthwith that the captayne of Israel shoulde be borne in Bethlehem a citie of Iurie.h Therefore the wise men take their iourney to Bethlehem,i where they finde the Lorde his*
1The first chapter. From the first verse unto the 18.The first chapter. From the first verse vnto the 18.
bFrom the 18. verse unto the end of the chapter.From the 18. verse vnto the end of the chapter.
*The second chapter.
cThe sum of the whole chapter.The sūme of the whole chapter.
dFrom the 1. verse to the 3.
*The great learned and wise men among the Persians were called Magi.The great learned and wise men amōg the Persians were called Magi.
eIn the 3. ver.
fIn the 4. ver.
gFrom the giver. unto ye 8.From the giver. vnto ye 8.
hFrom the 8. ver. unto the 11From the 8. ver. vnto the 11
iIn the 11. ve.
*Masshiah in Hebrew, is as much to say as Anointed in English.Masshiah in Hebrue, is as much to say as Annoynted in English.
kFrom the 16. ver. unto the 19From the 16. ver. vnto the 19
lFrom the 12. ver. unto the 16From the 12. ver. vnto the 16
For the Lord is conveyed by the counsel of the Angel of the Lord into Egypt,m where he lay hid until the vengeance of GOD had destroyed that wicked murderer.n which things were forewarning tokens of the kingdom of Christ, and of the affairs to come of the Church, wherein Christ the only salvation, the appointed king over ⟨image 9⟩all the world, is alway assaulted of the wicked, and yet doeth he the mean while work the salvation of the faithful, and by suffering continually obtaineth the victory: and yet so, that the Godly notwithstanding are exercised with continual temptations and afflictions to their own profit and glory.o The third and fourth Chapter set forth unto thee, reader, a clearer and plainer manifestation of our Lord Jesus Christ the Saviour of the world. For the Father doth not now show his Son to a few and to certain chosen for the purpose, or by one or two revelations, as hitherto we saw he did: but made him known to all the world, and that by innumerable and most evident demonstrations and proofs, and proposed him to be beholden most manifestly with all his treasures.4pFor first he calleth forth John the son of Zechariah the priest, the very Elijah promised in the Prophets, a man of most holy life, and of very great authority among the people ⟨image 9⟩of the Jews, and maketh him his messenger to preach the coming of his son into the flesh, and too prepare the minds of all men, that they might be the more ready to receive Christ, when he came. Therefore this Elijah (John the Baptist) cometh forth, and exhorteth all men to repentance, and to prepare themselves for the Lord against his coming.* For he addeth expressly, that the kingdom of heaven is at hand,i that is to say, that that time approached, yea was present, wherein GOD by his Prophets had promised, that he would pour forth by his Son all the treasures of his grace and gifts upon men, and that he would reign in them.* Unto this doctrine he addeth the famous and holy Sacrament of Baptism, whereby he might represent even visibly the mysteries of GOD, to the worshippers of GOD, and gather together into one body the faithful people, and graft them into Christ.q
For the Lord is conueyed by the counsell of the Angell of the Lorde into Egypt,m where hee laye hidde vntill the vengeance of GOD had destroyed that wicked murtherer.n whiche thinges were forewarning tokens of the kingdome of Christ, and of the affaires to come of the Church, wherin Christ ye only saluation, the appoynted king ouer ⟨image 9⟩all the worlde, is alway assaulted of the wicked, and yet doeth hee the meane while woorke the saluation of the faythfull, and by suffering continually obteineth the victorie: and yet so, that the Godlye notwithstanding are exercised with continuall temptations and afflictions to their owne profite and glorye.o The third and fourth Chapter sette forth vnto thee, reader, a clearer and plainer manifestation of our Lorde Iesus Christe the Sauiour of the worlde. For the Father doth not now shew his Sonne to a fewe and to certayne chosen for the purpose, or by one or two reuelations, as hetherto wee sawe hee did: but made him knowen to all the worlde, and that by innumerable and moste euident demonstrations and proofes, and proposed him to bee beholden most manifestlye with all his treasures.4pFor first hee calleth foorth Iohn the sonne of Zacharie the priest, the verye Helias promised in the Prophetes, a man of most holye life, and of verye greate authoritie emong the people ⟨image 9⟩of the Iewes, and maketh him his messenger to preache the comming of his sonne into the fleshe, and too prepare the mindes of all men, that they might bee the more readye to receiue Christ, when hee came. Therefore this Helias (Iohn the Baptist) commeth forth, and exhorteth all men to repentaunce, and to prepare themselues for the Lord against his comming.* For he addeth expressely, that the kingdome of heauen is at hande,i that is to saye, that that time approched, yea was present, wherein GOD by his Prophetes had promised, that hee woulde powre foorth by his Sonne all the treasures of his grace and giftes vppon men, and that hee woulde raigne in them.
mFrom the 19 ver. unto the end of the chapter.From the 19 ver. vnto the end of the chapter.
nThe mystical sense of the 2. Chapter.The mysticall sense of the 2. Chapter.
oA brief argument of the third and fourth chapter.A briefe argumēt of the third and fourth chapter.
4The 3. chap.
pFrom the first verse unto the thirtienth.From the first verse vnto the thirtienth.
*In the 2. chap.
iWhat is meant by the kingdom of heaven.What is meāt by the kingdome of heauen.
And then the heavenly father calleth forth ⟨image 10⟩also his own son forth of Galilee, where he lay hid hitherto, into Jury, that, because the minds of the common people seemed now sufficiently prepared by the baptist to receive Christ, he himself might come forth in open view now, declaring & showing himself to the world no longer by the testimony of others, but by his own doctrine, and by his own virtues. Therefore the Lord cometh into Jury unto Jordan, where John taught and baptised into Christ, and he also is baptised of John.
And then the heauenly father calleth forth ⟨image 10⟩also his own sonne forth of Galilee, where he lay hidde hitherto, into Iurie, that, because the mindes of the common people seemed now sufficiently prepared by the baptist to receiue Christ, he himself might come foorth in open view now, declaring & shewing himself to the world no longer by the testimonie of others, but by his own doctrine, and by his owne vertues. Therefore the Lorde commeth into Iurie vnto Iordane, where Iohn taught and baptised into Christe, and hee also is baptised of Iohn.
rMoreover the Baptist acknowledgeth forthwith the Saviour of the world, and therefore witnesseth in most manifest words, that this very self same is the Son of GOD, the lamb of GOD, which should take away the sins of the world, of whom hitherto he spake, for whom he commanded all men to wait, and now repeating the very self same thing fervently, he sendeth all men to Christ only.s Furthermore the heavenly father addeth hereunto from heaven his honourable and strange witness. ⟨image 10⟩For after that the heavens were opened, and the holy Ghost was lighted upon the head of Christ in the visible likeness of an heavenly dove, he sayeth, as it were pointing forth his finger toward Christ,t and also adding thereunto a most clear voice, This is my dearly beloved Son, yea and so thoroughly beloved, that for his sake only, I am now thoroughly pleased and reconciled to the world, wherewith for their sins I was most grievously offended.*vAnd he, after so excellent a testimony did not forthwith preach him self, and set forth himself to be beholden and enjoyed of all men, but entering into the barriers, or wrestling place of most strong temptations, wherein Adam fighting unhappily was subdued, he now the second Adam, contending more haply, both conquereth Satan the conqueror, and taught us also to conquer him being conquered:x and now being conqueror, cometh forth at the last with great authority, as the Lord of the Devil, and ⟨image 11⟩of all things, and promiseth his worshippers life, and every good thing, yea and the kingdom of heaven also, preaching the grace of GOD, and the forgiveness of sins, and exhorting all men to the amendment of life.
rMoreouer the Baptist acknowledgeth forthwith the Sauiour of the world, and therefore witnesseth in most manifest woordes, that this verie selfe same is the Sonne of GOD, the lambe of GOD, whiche shoulde take awaye the sinnes of the worlde, of whom hitherto hee spake, for whom hee commaunded all men to wayte, and now repeating the very selfe same thing feruently, he sendeth all men to Christ onely.s Furthermore ye heauēly father addeth hereunto from heauen his honourable and strange witnesse. ⟨image 10⟩For after that the heauens were opened, and the holy Ghost was lighted vppon the head of Christe in the visible likenesse of an heauenly doue, hee saieth, as it were poynting foorth his finger toward Christ,t and also adding thereunto a most cleere voyce, This is my dearelie beloued Sōne, yea and so thorowly beloued, that for his sake onely, I am nowe thorowly pleased and reconciled to the worlde, wherewith for their sinnes I was moste greeuously offended.*vAnd hee, after so excellent a testimonie did not foorthwith preache him selfe, and sette foorth himselfe to bee beholden and inioyed of all men, but entering into the barries, or wreastling place of most strong temptations, wherein Adam fighting vnhappely was subdued, hee nowe the second Adam, contending more happelye, both conquereth Satan the cōquerour, and taught vs also to conquere him being conquered:x and nowe beyng conquerour, commeth foorth at the last with greate authoritye, as the Lorde of the Deuill, and ⟨image 11⟩of all thinges, and promiseth his woorshippers life, and euerye good thing, yea and the kingdome of heauen also, preaching the grace of GOD, and the forgiuenesse of sinnes, and exhorting all men to the amendement of lyfe.
rIn the 14. & 15. verse.
sIn the 16. ve.
tIn the 17. ve.
*The 4. chap.
vFrom the 1. ver. unto ye 12.From the 1. ver. vnto ye 12.
xFrom the 12 ver. unto ye 18.From the 12 ver. vnto ye 18.
yFurthermore that we might understand, that this promising of life, and preaching of grace doeth not only pertain to the men of that age, but also unto all men, which should come after, even to the end of the world, he chooseth to him self Disciples, whom he might appoint witnesses in the world of all things, which he spake and did, and whom he might thoroughly teach the mystery of life, that they being perfectly instructed, might commend both by lively voice and by writings living for ever, the treasures of the grace of God, bestowed through Christ upon all the world and in all ages, and that they might as it were distribute the same. zHe addeth hereunto notable and great benefits, in curing by his virtue and ⟨image 11⟩power all diseases, although uncurable.a For so doeth he declare unto us all, not only in words, but also even by his virtue and power, that he is even such, as his doctrine setteth him forth, that is to say, the Saviour of the world, which both is willing and able to save them which worship him: and therefore they also ought to commit themselves by faith to him only.b These be the holy and wholesome documents, which thou learnest in these two chapters, so that the very majesty and profit of so great a matter may cause thee to be studious and diligent, except thou be altogether a stock.c Among other things, which Matthew hath set forth unto us in this fourth chapter before going he hath given us a certain taste of the sermons of the doctrine of Christ touching repentance, and forgiveness of sins, that is to say, of the mystery of the Gospel and grace of GOD, I mean of the acknowledging and confessing of our ⟨image 12⟩sins, and of the turning from our sins to the living GOD, through the faith of Jesus Christ, whereby we obtain remission of our sins and everlasting life, so many of us as believe with all our hearts:d
yFurthermore that wee might vnderstande, that this promising of life, and preaching of grace doeth not onelye pertayne to the men of that age, but also vnto all men, whiche shoulde come after, euen to the ende of the world, hee chooseth to him selfe Disciples, whom hee might appoynt witnesses in the worlde of all thinges, which he spake and did, and whom hee might thorowely teache the mysterye of lyfe, that they beeyng perfectlye instructed, might commende bothe by liuely voyce and by writinges liuing for euer, the treasures of the grace of God, bestowed through Christe vppon all the worlde and in all ages, and that they might as it were distribute the same. zHe addeth heereunto notable and greate benefites, in curing by his vertue and ⟨image 11⟩power all diseases, although vncurable.a For so doeth hee declare vnto vs all, not onelye in woordes, but also euen by his vertue and power, that hee is euen suche, as his doctrine setteth him foorth, that is to say, the Sauiour of the worlde, whiche both is willing and able to saue them whiche woorshippe him: and therefore they also ought to committe themselues by fayth to him onelye.b These bee the holye and wholesome documentes, whiche thou learnest in these two chapters, so that the verye maiestie and profite of so greate a matter may cause thee to bee studious and diligent, except thou bee altogether a stocke.c Emong other thinges, whiche Matthewe hath sette foorth vnto vs in this fourth chapter before goyng hee hath giuen vs a certaine taste of the sermons of the doctrine of Christe touching repentaunce, and forgiuenesse of sinnes, that is to saye, of the mysterye of the Gospell and grace of GOD, I meane of the acknowledging and confessing of our ⟨image 12⟩sinnes, and of the turning from our sinnes to the liuing GOD, through the faith of Iesus Christ, whereby wee obtayne remission of our sinnes and euerlasting life, so many of vs as beleeue with all our heartes:d
yFrom the 18. verse unto the 23.From the 18. verse vnto the 23.
zFrom the 23. verse to the end of the chapter.
aThe use of the Miracles of Christ.The vse of the Miracles of Christ.
bA brief remembrance of the contents of these two chapters before going.A briefe remē brance of the contentes of these two chapters before going.
cA brief repetition of the fourth chapter.A briefe repetition of the fourth chapter.
dA brief argument of the 5.6 and 7. chapters.A briefe argument of the 5.6 and 7. chapters.
now the same Author Matthew goeth forward and expoundeth in the three chapters following other chief places also of the doctrine of Christ, not using now his accustomed briefness, that is to say, registering only the sum of the Lord his talk, but setting forth at large, Christ his whole sermon, even as it was made by himself, that we might thereby judge more certainly and rightly of all the doctrine of Christ, and that after repentance and remission of sins, being two chief points of our religion, we might also more fully understand other very excellent places of Christian religion.e The oration or sermon of Christ is spent in teaching and expounding, and in some places also in giving of precepts, being therefore divers and made of divers matters.*fFor first he disputeth ⟨image 12⟩plainly of the true blessedness or happiness, showing in what things it doth consist, and in the mean season privily confuting the foolish and corrupt opinions of the common people touching the true felicity.g Then he cometh to purge the law. For the Pharisees had corrupted it with their traditions, and made it obscure with their false expositions. Therefore he showeth manifestly by certain examples taken forth of the law, which is the natural sense of the law, and what the law of GOD requireth of us, setting forth with all the difference of true and counterfeit righteousness.*hAnd because he reasoned of righteousness, and among all the works of righteousness the most excellent are alms, or mercifulness, or bountifulness, also prayer or a fervent talking with God, and fasting, or the chastising of the body, and of our flesh, therefore our Lord purgeth these works of righteousness, or exercises of godliness, from hypocrisy, wherewith the Pharisees had polluted them, restoring them to ⟨image 13⟩their ancient and natural beauty,i and showing most worthily how we should give our alms aright,k how we should pray truly,l and how we should fast religiously.m Hereupon forsomuche as it is most manifest, that none other affection doeth so greatly withdraw us from all godliness and righteousness, as the desire of having, and the overmuch curious carefulness for meat, drink, and cloth, and other things needful.
nowe the same Authour Matthewe goeth forwarde and expoūdeth in the three chapters folowing other chiefe places also of the doctrine of Christ, not vsing now his accustomed briefenesse, that is to say, regestring only the summe of the Lorde his talke, but setting foorth at large, Christe his whole sermon, euen as it was made by himselfe, that wee might thereby iudge more certainely and rightly of all the doctrine of Christ, and that after repentance and remission of sinnes, beeing two chiefe pointes of our religion, wee might also more fully vnderstande other verye excellent places of Christian religion.e The oration or sermon of Christe is spent in teaching and expounding, and in some places also in giuing of preceptes, beeyng therefore diuers and made of diuers matters.*fFor first hee disputeth ⟨image 12⟩plainely of the true blessednesse or happinesse, shewing in what thinges it doth consist, and in the meane season priuily confuting the foolishe and corrupt opinions of the common people touching the true felicitie.g Then hee commeth to purge the lawe. For the Pharisees had corrupted it with their traditions, and made it obscure with their false expositions. Therefore hee sheweth manifestly by certayne examples taken foorth of the lawe, whiche is the naturall sense of the lawe, and what the lawe of GOD requireth of vs, setting foorth with all the difference of true and counterfaite righteousnesse.*hAnd because hee reasoned of righteousnesse, and emonge all the woorkes of righteousnesse the moste excellent are almes, or mercifulnesse, or bountifulnesse, also prayer or a feruent talking with God, and fasting, or the chastising of the bodye, and of our fleshe, therefore our Lorde purgeth these woorkes of righteousnesse, or exercises of godlinesse, from hypocrisie, wherewith the Pharisees had polluted them, restoring them to ⟨image 13⟩their auncient and naturall beautie,i and shewing moste woorthily howe wee shoulde geue our almes aright,
eThe quality of Christ his Sermon.The qualitie of Christ his Sermon.
*The 5 chap.
fFrom the 1. ver. unto ye 17.From the 1. ver. vnto ye 17.
gFrom the 17. ver. unto the end of the chapter.From the 17. ver. vnto the end of the chapter.
*The 6. chap.
hA brief argument of the first part of the 6. chap. From the 1. ver. unto the 19A briefe argument of ye first part of the 6. chap. From ye 1. ver. vnto the 19
iFrom the first verse unto ye 5.From the first verse vnto ye 5.
kFrom the 5. verse unto the 16.From the 5. verse vnto the 16.
lFrom the 16. verse unto ye 19From the 16. verse vnto ye 19
mA brief reason of the treatise against covetousness in the end of the chapter.A briefe reason of the treatise against couetousnes in the end of the chapter.
The author
Heinrich Bullinger 1504–1575
ReformersZurich
Zwingli's successor at Zurich; author of the Decades and the Second Helvetic Confession.
Transcription key
•
an illegible letter
〈…〉
illegible words
〈non-Latin alphabet〉
Greek or Hebrew the transcribers did not key
▪
illegible punctuation
⟨p. 12⟩
a page break in the printed book
Messias very poore and of small reputation, yet, doe they reuerētly worship him, & honour him with mysticall presentes, and witnesse by this their deede, first that this child, although he seeme to be of contemptible conditiō, is the Lorde of all men, and the king and
⟨image 8⟩
deliuerer both of the Iewes & Gentiles: secondly that the same ought to bee woorshipped and honoured of all men.
The meane season that olde serpent the Deuill practiseth his ancient artes. For hee stirreth vp Herode the king of the Iewes, to destroye Christ the true king of Israel in the beginning of his grouth. Therefore the cruell and ambitious tyrant through crueltie not hearde of before filleth the coastes of Bethlehem with the most innocent blood of infantes, if by chaunce in this slaughter of infantes, beeyng two yeeres olde or vnder, hee might destroye the king of Israel also:
Vnto this doctrine hee addeth the famous and holy Sacrament of Baptisme, whereby hee might represent euen visibly the mysteries of GOD, to the woorshippers of GOD, and geather together into one bodye the faithfull people, and graffe them into Christ.
Herevppon forsomuche as it is moste manifest, that none other affection doeth so greatelye withdrawe vs from all godlinesse and righteousnesse, as the desire of hauing, and the ouermuche curious carefulnesse for meate, drynke, and cloth, and other thinges needefull.