Now forsomuch as it is the duty of every christian man in his calling, and according to his ability received of the Lord, to further this joyful work, I, (acknowledging otherwise mine imbecility,) have transported by painful travel into mine own Country three several stones, well squared in a foreign land by that godly and learned builder master Henry Bullinger Minister of the Church of Zurich; by translating ⟨image 4⟩into English: first forth of French a godly Sermon of the Lords Supper, then forth of Latin, a learned treatise touching the worthiness of holy Scripture, and lastly forth of the same tongue, this present work ensuing. What moved me to translate the two first treatises, I have sufficiently showed in mine Epistles dedicatory prefixed before the same. It resteth therefore that I declare my purpose in this my present enterprise. I rest in hope, that those my countrymen, which have diligently read over my second travail, (that I say nothing of the profit, which they may gather of the first,) I mean the discourse of the authority of the Scripture &c. have learned thereby to have due regard of Gods holy word, as of a most excellent treasure, whereby God sitting ⟨image 5⟩in heaven vouchsafeth to talk with us dwelling upon earth: and that they are thereby effectually moved with a fervent desire to read the Scripture. Wherefore following my purpose, which is according to my duty to profit my country, and to further the Lords building. I have translated presently for the help of the unlearned in reading the Scriptures, The sum of the four Evangelists, whereby we may learn not only the general end of the Gospels, which is, that Jesus is Christ, the only, and sufficient Saviour of mankind, but also the particular purpose of every Chapter, yea almost of every verse. By this direction the unlearned are not led, as are superstitious papists, into the labyrinth of obscure schoolmen, to be devoured by that ⟨image 5⟩monstrous Minotaurus the Roman Antichrist, but guided in the pathway, that leadeth to life everlasting, to the knowledge of Jesus Christ, by whom we are delivered from the tyranny of the Devil, and restored to the favour of God.
Nowe forsomuch as it is the dutie of euery christian man in his calling, and according to his habilitie receiued of the Lorde, to further this ioyful worke, I, (acknowledging otherwise mine imbecillitie,) haue transported by painefull trauell into mine owne Countrie three seuerall stones, wel squared in a foraine land by that godly and learned builder master Henry Bullinger Minister of the Churche of Zurich; by translating ⟨image 4⟩into English: first foorth of Frenche a godly Sermon of the Lordes Supper, then foorth of Latine, a learned treatise touching the worthinesse of holy Scripture, and lastly forth of the same tongue, this present worke insuyng. What mooued mee to translate the two firste treatises, I haue sufficiently shewed in mine Epistles dedicatorie prefixed before the same. It resteth therefore that I declare my purpose in this my presente interprice. I rest in hope, that those my cuntreymen, which haue diligently reade ouer my seconde trauayle, (that I say nothing of the profect, which they may gather of the first,) I meane the discourse of the authoritie of the Scripture &c. haue learned thereby to haue due regarde of Gods holy worde, as of a moste excellent treasure, wherby God sitting ⟨image 5⟩in heauen vouchsafeth to talke with vs dwelling vpon earth: and that they are thereby effectually mooued with a feruent desire to reade the Scripture. Wherefore following my purpose, whiche is according to my duetie to profite my countrey, and to forder the Lordes building. I haue translated presently for the helpe of the vnlearned in reading the Sriptures, The summe of the foure Euangelistes, wherebie we may learne not onely the generall ende of the Gospelles, which is, that Iesus is Christ, the onely, and sufficient Sauiour of mankinde, but also the perticular purpose of euerie Chapter, yea almost of euerie verse. By this direction the vnlearned are not ledde, as are superstitious papistes, into the labyrinth of obscure schoolemen, to be deuoured by that ⟨image 5⟩monstrous Minotaurus the Romane Antichrist, but guided in the pathway, that leadeth to life euerlasting, to the knowledge of Iesus Christ, by whom wee are deliuered from the tyrannie of the Diuell, and restored to the fauour of God.