A17610:481
The catechism or manner to teach children the Christian religionThe catechisme or manner to teache children the Christian religion
The catechism or manner to teach children the Christian religion wherein the minister demandeth the question, and the child maketh answer. Made by the excellent doctor and pastor in Christs church, John Calvin.The catechisme or manner to teache children the Christian religion wherin the minister demandeth the question, and the childe maketh answere. Made by the excellent doctor and pastor in Christes churche, Iohn Caluin.
Geneva: printed by John Crespin, 1556Geneva: printed by Iohn Crespin, 1556
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The child. There is great difference between those two things: for we call upon the name of God, to protest and signify, that we look for no help nor benefit but at his hand, having our whole affiance in him, as a sure rock, and in none else: yet in the mean time we procure & use the help of men & other creatures, so far forth as God giveth us leave, & as he hath lent them ablenes and means to succour us.
¶ The childe. There is great dyfference betwene those two thynges: for we call vpon the name of God, to protest and signifye, that we looke for no helpe nor benefite but at hys hande, hauynge oure whole affyance in him, as a sure rocke, and in none elles: yet in the meane tyme we procure & vse the helpe of men & other creatures, so farre furth as God geueth vs leaue, & as he hath lente thē ablenes and meanes to succour vs.
¶ The minister. Thou meanest then, that to demand succour of man, is no whit contrary to this that we are bound to make our invocation & prayer only unto God for help: for so much ⟨p. 93⟩as we put not our trust in them, neither seek their succour, but so far forth as God hath ordained them ministers, & bestowers of his goods to our necessity, and comfort.
¶ The minister. Thou meanest then, that to demaund succor of man, is no whit contrary to thys that we are boūde to make our inuocaciō & prayer onely vnto God for helpe: for somuch ⟨p. 93⟩as we put not our trust in them, neither seke their succour, but so farre forthe as God hathe ordeyned them minysters, & bestowers of hys goodes to oure necessitie, and comfort.