A17642:4
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the right Honourable the Lord Henry, Earle of Huntington, Lord Hastings, &c. Knight of the most honourable order of the Garter, and Lord President of the Queens Majesties Council established in the North parts: Christopher Fetherstone wisheth increase of spiritual gifts, long life, and happy days.
To the right Honorable the Lorde Henrie, Earle of Huntington, Lord Hastings, &c. Knight of the most honorable order of the Garter, and Lord President of the Queenes Maiesties Counsell established in the North partes: Christopher Fetherstone wisheth increase of spirituall gifts, long life, and happie daies.
IF that (right Honourable) I should prefix any long and tedious Preface before this work in commendation of your Honour, I should of some be suspected of flattery: If in praise of these learned Commentaries, it should seem a thing superfluous, seeing they sufficiently commend themselves: If in excuse of those faults which are by me in translating hereof committed: some censuring Cato would condemn me, because I would take in hand a work so weighty, being not able to be without fault, and by craving pardon for faults, lay open my folly. Omitting therefore these things which might carry with them such inconveniences, I hasten unto that whereof I am chiefly to speak: namely to lay open the causes moving me to dedicate this my simple translation unto your Honour. Your deserts of Gods church, your singular zeal, your unfeigned faith, your sincere profession, your especial care to advance Gods glory, and to root out papistry, your faithfulness toward your Prince have been such, that this Realm generally, but my countrymen in the North parts, my native soil specially, have & shall have ⟨image 3⟩