A17642:441
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
43 You took to you the tabernacle of Moloch. Some take the copulative for the adversative, as if he should say, Yea rather ye worshipped the Idol. It may be resolved also into the conjunction causal, thus, You did not offer sacrifices to me, because ye erected a tabernacle to Moloch. But I expound it somewhat otherwise, to wit, that God doth first accuse the fathers for the more vehemency: and then afterward he addeth, that their posterity did increase the superstitions, because they gat to themselves new and diverse Idols: as if the Prophet had spoken thus in the person of God, If I shall rip up from the beginning (O house of Jacob) how your kindred hath behaved it self toward me, your fathers began to overthrow and corrupt, even in the wilderness, that worship which I had commanded: but you have far passed their ungodliness, for you have brought in an infinite company of Gods. And this order is fitter for Stephen his purpose. For he intendeth to prove (as we have already said) that after the Israelites fell away unto strange and bastardly rites: they never made an end of sinning: but being stricken with blindness, they polluted themselves ever now and then with new Idolatries, until they were come even unto the last end of impiety. Therefore Stephen confirmeth this sentence fitly with the testimony of the Prophet, that the Jews descending of wicked and rebellious fathers, had never ceased to wax worse and worse. And although the Prophets words be somewhat unlike to these, yet is the sense all one. It is to be thought that Stephen who had to deal with the Jews, did repeat word for word in their tongue, that which is in the Prophet: Luke which wrote in Greek, did follow the Greek interpreter. The Prophet sayeth Ye honoured Succuth your king, and Ciium your image, the star of your gods. The Greek interpreter made a noun common of a noun proper, because of the alliance of the word Succoth, ⟨p. 166⟩which signifieth a Tabernacle. Furthermore I cannot tell whence he fetcheth that his Rempham; unless it were because that word was more used in that time.
43 You tooke to you the tabernacle of Moloch. Some take the copulatiue for the aduersatiue, as if he should say, Yea rather yee worshipped the Idoll. It may be resolued also into the coniunction causall, thus, You did not offer sacrifices to me, because yee erected a tabernacle to Moloch. But I expound it somewhat otherwise, to wit, that God doth first accuse the fathers for the more vehemencie: and then afterwarde he addeth, that their posteritie did encrease the superstitions, because they gat to themselues new and diuerse Idols: as if the Prophet had spoken thus in the person of God, If I shall rippe vp from the beginning (O house of Iacob) howe your kinred hath behaued it selfe towarde me, your fathers beganne to ouerthrowe and corrupt, euen in the wildernesse, that worshippe which I had commanded: but you haue farre passed their vngodlinesse, for you haue brought in an infinite companie of Gods. And this order is fitter for Stephen his purpose. For he intendeth to prooue (as we haue alreadie said) that after the Israelites fel away vnto strange and bastardly rites: they neuer made an ende of sinning: but being striken with blindnesse, they polluted themselues euer nowe and then with newe Idolatries, vntill they were come euen vnto the last end of impietie. Therefore Steephen confirmeth this sentence fitly with the testimonie of the Prophet, that the Iewes descending of wicked and rebellious fathers, had neuer ceased to wax worse and worse. And although the Prophetes wordes be somewhat vnlike to these, yet is the sense all one. It is to be thought that Stephen who had to deale with the Iewes, did repete worde for worde in their tongue, that which is in the Prophet: Luke which wrote in Greeke, did followe the Greeke interpreter. The Prophet saieth Yee honoured Succuth your king, and Ciium your image, the starre of your gods. The Greeke interpreter made a nowne common of anowne proper, because of the aliance of the word Succoth,