A17642:687
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated…The commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated…
The commentaries of M. John Calvin upon the Acts of the Apostles, faithfully translated out of Latin into English for the great profit of our country-men, by Christopher Fetherstone student in divinityThe commentaries of M. Iohn Caluin vpon the Actes of the Apostles, faithfully translated out of Latine into English for the great profite of our countrie-men, by Christopher Fetherstone student in diuinitie
Londini: printed by Thomas Dawson, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
35 He which feareth God and doth righteousness. In these two members is comprehended the integrity of all the whole life. For the fear of God is nothing else but godliness and religion: and righteousness, is that equity which men use among themselves, taking heed least they hurt any man, and studying to do good to all men. As the law of God consisteth upon these two parts (which is the rule of good life): so no man shall prove himself to God, but he which shall refer & direct all his actions to this end, neither shall there be any sound thing in all offices, unless the whole life be grounded in the fear of God. But it seemeth that this place doth attribute the cause of salvation unto the merits of works. For if works purchase favour for us with god, they do also win life for us, which is placed in the love of God towards us. Some do also catch at the word righteousness, that they may prove that we are not justified freely by faith, but by works. But this latter thing is too frivolous. For I have already showed, that it is not taken for the perfect and whole observing of the law, but is restrained unto the second table, and the offices of love: therefore it is not the universal righteousness, whereby a man is judged just before God: but that honesty & innocency which respecteth men, when as that is given to every man which is his. Therefore the question remaineth as yet, whether works win the favour of God for us? Which that we may answer, we must first note, that there is a double respect of God in loving men. For seeing we be borne the children of wrath, god shall be so far from finding any thing in us, which is worthy of his love, that all our whole nature causeth him rather to hate us, in which respect Paul saith that all men are enemies to him,1 until they be reconciled by Christ. Therefore the first accepting of God, whereby he receiveth us into favour, is altogether free: for there can as yet no respect of works be had, seeing all things are corrupt and wicked, and taste of their beginning. Now whom God hath adopted to be his children, them doth he also regenerate by his Spirit, & reform in them his image: whence riseth that second respect. For God doth not find man bare and naked then, and void of all grace: but he knoweth his own work in him, yea himself. Therefore God accepteth the faithful, because they live godlily and justly.
35 He which feareth God and doth righteousnesse. In these two members is comprehended the integritie of all the whole life. For the feare of God is nothing else but godlinesse and religion: and righteousnes, is that equitie which men vse among themselues, taking heede least they hurt any man, and studying to do good to all men. As the law of God consisteth vppon these two parts (which is the rule of good life): so no man shal proue himselfe to God, but he which shal refer & direct all his actions to this end, neither shal ther be any sound thing in al offices, vnlesse the whole life be grounded in the feare of God. But it seemeth that this place doth attribute the cause of saluation vnto the merits of works. For if works purchase fauor for vs with god, they do also win life for vs, which is placed in the loue of God towards vs. Some do also catch at the word righteousnes, that they may proue that we are not iustified freely by faith, but by workes. But this latter thing is too friuolous. For I haue already shewed, that it is not taken for the perfit and whole obseruing of the law, but is restrained vnto the second table, and the offices of loue: therefore it is not the vniuersall righteousnes, whereby a man is iudged iust before God: but that honesty & innocency which respecteth men, when as that is giuen to euery man which is his. Therfore the question remaineth as yet, whether works win the fauor of God for vs? Which that we may answere, we must first note, that there is a double respect of God in louing men. For seing we be borne the children of wrath, god shalbe so far from finding any thing in vs, which is worthy of his loue, that al our whole nature causeth him rather to hate vs, in which respect Paul saith that al mē are enimies to him,