A17646:10
A commentary of M. I. Calvin upon the Epistle to the GalatiansA commentarie of M. I. Caluine vpon the Epistle to the Galathians
A commentary of M. I. Calvin upon the Epistle to the Galatians: and translated into English by R.V.A commentarie of M. I. Caluine vpon the Epistle to the Galathians: and translated into English by R.V.
London: printed by Thomas Purfoote, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IT is sufficiently known what part of Asia the Galatians inhabited, and with what limits their Country was bounded: but whence they had their beginning, appeareth not so well among Writers. All agree that they were Gauls: and thereof they were named Gaulegrecians. But out of what part of Gaul (or France) they came, they do not so well agree. Strabo thought that the Tectosages came out of Gaul Narbon, and that the other were Celtae: whom all for the most part have followed. But whereas Plinius reckoneth the Ambiani with t e Tectosagi, and beside that, by the consent of all, that they had the Tolistobogi to their fellows, who dwelt upon the borders of the Rhine: it seemeth to me more likely that they were the Belgae, inhabiting the farmost coast of the Rhine, toward the Britain Sea. For the Tolistobogi held that portion in which now the Cleveners and Brabanders do inhabit. But hereof sprung the error, in my opinion: that whereas some band of the Tectosages had made an inroad into Gaul Narbon, they retained their name, & called the Region which they by force possessed, by it. And this doth Ausonius show, where he saith, Even so far as to the Teutosagi who at the first were called Belgae. For he both calleth them Belgae: & testifieth that in the beginning they were called Teutosagi, who afterward were named Tectosagi. And whereas Caesar doth place the Tectosagi in the wood called Hercinia, I understand that to be done by going out of their own country thither: and by the story you may also gather it. But as touching the original of the Nation, more than sufficient hath ben spoken, as in regard of the present place. The Galatians which held that portion of Asia which toke the nam of them, as they were divided into 3. principal peoples, namely the Tectosages, Tolistobogi, & the Trocmi, so also, saith Pliny, they had three principal Cities. They ⟨image 4⟩flourished with so great force once among their weak neighbours, that a great part of the lesser Asia was tributary to them: at length their Countries virtue wearing out, they gave themselves to delicacy and excess. So with no great ado they were overcome in battle, and subdued by Cneus Manlius, the Roman Consul. in Saint Paul his time they were under the Romans. Furthermore whereas he had purely and faithfully instructed them in the Gospel:
IT is sufficiently knowne what part of Asia the Galathians inhabited, and with what limits their Countrey was bounded: but whence they had their beginning, appeareth not so well among Writers. All agree that they were Gaules: and therof they were named Gaulegrecians. But out of what part of Gaule (or Fraunce) they came, they doe not so well agree. Strabo thought that the Tectosages came out of Gaule Narbon, and that the other were Celtae: vvhome all for the moste part haue followed. But vvheras Plinius reckoneth the Ambiani vvith t e Tectosagi, and beside that, by the consent of all, that they had the Tolistobogi to their fellowes, vvho dwelt vpon the borders of the Rhine: it semeth to me more likelye that they vvere the Belgae, inhabiting the farmost coast of the Rhine, toward the Brittaine Sea. For the Tolistobogi held that portion in vvhich nowe the Cleueners and Brabanders do inhabite. But hereof sprong the error, in my opinion: that whereas some band of the Tectosages hadde made an inroade into Gaule Narbon, they retained their name, & called the Region which they by force possessed, by it. And this doth Ausonius shew, where he sayth, Euen so far as to the Teutosagi who at the first were called Belgae. For he both calleth them Belgae: & testifieth that in the beginning they vvere called Teutosagi, who afterward were named Tectosagi. And whereas Caesar doth place the Tectosagi in the wood called Hercinia, I vnderstād that to be done by going out of their own country thither: and by the story you may also gather it. But as touching the originall of the Nation, more thā sufficient hath ben spoken, as in regard of the present place. The Galathians which held that portion of Asia which toke the nam of thē, as they wer deuided into 3. principal peoples, namly the Tectosages, Tolistobogi, & the Trocmi, so also, saith Plinie, they had three principal Cities. They