A17646:38
A commentary of M. I. Calvin upon the Epistle to the GalatiansA commentarie of M. I. Caluine vpon the Epistle to the Galathians
A commentary of M. I. Calvin upon the Epistle to the Galatians: and translated into English by R.V.A commentarie of M. I. Caluine vpon the Epistle to the Galathians: and translated into English by R.V.
London: printed by Thomas Purfoote, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10 Do I now persuade.) This place for the ambiguity of the Greek construction, is diversly expounded. Some do thus translate it, 10. Do I persuade men or God? Others do take God for godly things, and men for humane things, which sense would very well agree, if it were not somewhat far disagreeing from the words, I had rather therefore to follow that sense which was less forced, for it is a common thing with ⟨p. 13⟩the Greeks to understand the preposition [Greek or Hebrew]. Paul speaketh not of the argument of his preaching, but of the purpose of his mind, that he hath regard unto God rather then unto men, although the doctrine be answerable to the affection of him that teacheth. For as corruption of doctrine springeth of ambition, avarice, or any other wicked desire, so a right conscience maketh that the pure truth is retained. Therefore he enforceth that his doctrine is true, in that it is not conformed unto men. Or do I seek to please men? This second differeth not much from the first: notwithstanding it differeth somewhat: for the desire to get favour is the cause why we speak after men. Where such ambition reigneth in our harts, that we covet to frame our speech to win the favour of men, it may not be that we can teach sincerely. Therefore Paul doth testify himself to be pure and free from this vice, and that he may with the more boldness attempt himself also from slander he speaketh asking the question: For questions have more weight, for that we give our adversaries leave to speak against us if they have any thing (to say.) For that was a sign of great surety, which the testimony of a good conscience gave to Paul: because, indeed, he knew himself so to have done his duty, that he was not in danger of such a reproach. For if I should please men. A sentence worthy of remembrance: that the ambitious, that is, they which hunt after the favour of men, cannot serve Christ: Notwithstanding he speaketh of his own person singularly in this sense, that he hath willingly put himself out of favour with men, that he might give himself to serve Christ: and compareth the state of his life afore, with his life now.
10 Doe I now perswade.) This place for the ambiguitie of the Greeke construction, is diuersly expounded. Some doe thus translate it, 10. Doe I perswade men or God? Others doe take God for godly thinges, and men for humane thinges, which sense would very well agree, if it were not somewhat far disagreeing from the wordes, I had rather therefore to followe that sence which was lesse forced, for it is a common thing with