A17647:114
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the PhilippiansA commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians
A commentary of M. John Calvin upon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessity and profit of affliction unto the faithful, the benefit of God his word, the fruits, of unity and humility, free justification by faith in Jesus Christ without our own merits, the assurance, joy, and contented minds of the godly, and their perseverance in godliness unto the end. With many other comfortable and profitable points of religion. Translated out of Latin by W.B.A commentarie of M. Iohn Caluine vppon the Epistle to the Philippians wherein is set out the necessitie and profite of affliction vnto the faithfull, the benefite of God his word, the fruits, of vnitie and humilitie, free iustification by faith in Iesus Christ without our owne merites, the assurance, ioy, and contented mindes of the godlie, and their perseueraunce in godlinesse vnto the end. With many other comfortable and profitable pointes of religion. Translated out of Latine by W.B.
London: printed by John Windet for Nicolas Lyng, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore my Brethren beloved & longed for, my joy, & my crown so stand in the Lord my beloved 2 I exhort Evodia, & I exhort Syntiche, that they be of one accord in the Lord. 3 Yea I beseech thee also faithful yokefellow, help those women which laboured with me in the Gospel, with Clement & with my other helpers, whose names are in the book of life.
THerfore my Brethren beloued & longed for, my ioy, & my crowne so stand in the Lord my beloued 2 I exhort Euodia, & I exhort Syntiche, that they be of one accord in the Lord. 3 Yea I beseech thee also faithfull yokefellowe, helpe those women which labored with me in the Gospel, with Clement & with my other helpers, whose names are in the booke of life.
Therefore Brethren. He shutteth up his exhortation with more vehement words than he was accustomed, that he might the more deeply imprint it in mens minds. And he insinuateth into their affections with sweet appellations, which notwithstanding proceed not of flattery, but of a sincere love. He calleth them his joy, and his crown, because he being glad that they gotten by his travel did continue in the faith, hoped for that triumph, whereof we spake, when the Lord shall crown our deeds with his own happiness. Where he biddeth them so stand in the Lord, he signifieth that he alloweth their estate, although this word So might be referred to the former doctrine: but that is more fit, that by praising their present state, he might exhort them to perseverance: indeed they had already showed some token of their constancy: yet Paul being privy unto mans weakness, think that they have need to be confirmed for the time afterward 2. I exhort Evodia & Syntiche. It is a common opinion received for the most part, that Paul would quiet (I know not what grudge) between these two women, touching which matter, although I would not contend: yet the conjecture in the words of Paul is lighter ⟨p. 82⟩than that it can persuade me that it was so: It appeareth by the testimony which he give them, that they were very wise women, for he attributeth so much unto them, that he calleth them fellow labourers in the gospel, therefore because in their agreement there was much moment, & in their discord great danger, he encourageth them peculiarly unto concord. We must mark also, that so oft as he speaketh of consent he addeth this band In the Lord. For without the Lord all agreement shall be accursed, and there is nothing so dissevered, which must not in Christ again be gathered together. Yea and I beseech thee also faithful yokefellow. I will not dispute of the sex. Therefore whither he speaketh to a man or to a woman I leave it indifferent, although the argument of Erasmus be too weak, who gathereth thereof that it was a woman, because mention is here made of women, as though he doth not immediately add the name of Clement in the same cause: but I cease from that disputation, only I deem that the wife of Paul is signified under this name.