A17648:118
A commentary of M. John Calvin, upon the Epistle to the Colossians. And translated…A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Epistle to the Colossians. And translated…
A commentary of M. John Calvin, upon the Epistle to the Colossians. And translated into English by R.V.A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Epistle to the Colossians. And translated into English by R.V.
London: printed by Thomas Purfoote, 1581
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6 For which cometh. I reprove not Erasmus for translating it, is wont to come. Yet because the present tense is in the Scripture often taken in place of the future tense, according to the manner of the Hebrew tongue: I chose rather to leave you the reading that was the mean, which might be fitted to either sense. Therefore he warneth the Colossians either of the usitate judgements of God, which are daily seen: or else of the vengeance which once he hath denounced to the ungodly, and which hangeth over their heads: and yet shall not be manifested before the last day. Although I willingly allow that former sense and exposition, that God who is the perpetual judge of the world, is accustomed to punish the wickedness whereof he speaketh. And by name he saith the wrath of God shall come, or is wont to come, upon unbelievers & disobedient persons, rather then threateneth to them such a matter. For God had rather we should see his wrath in the reprobate, that feel it in our selves. When the promises of grace are openly pronounced, every one of the godly ought no otherwise to embrace them, than as properly appointed for themselves. And so let us fear the threatenings of wrath and destruction, that that which is allotted ⟨p. 66⟩which is allotted to the reprobate, may be unto us a document or lesson. In deed God is often said to be also angry with his Children: and sometime he doth sharply chasten their sins. But in this place Paul is in hand about eternal destruction, the view or Spectacle whereof appeareth in the only reprobates. In sum, as often as GOD threateneth he doeth as it were traverslye set out unto us the pain, that we beholding the same in the reprobate, may be feared away from sinning.
6 For which commeth. I reproue not Erasmus for translating it, is wont to come. Yet because the present tence is in the Scripture often taken in place of the future tence, according to the manner of the Hebrew tongue: I chose rather to leaue you the reading that was the meane, whiche might bee fitted to eyther sence. Therefore he warneth the Collossians eyther of the vsitate iudgementes of God, which are dayly seene: or else of the vengeaunce which once he hath denounced to the vngodlye, and which hangeth ouer their heades: and yet shall not bee manifested before the last day. Although I willingly allow that former sence and exposition, that God who is the perpetuall iudge of the world, is accustomed to punish the wickednesse wherof he speaketh. And by name he sayth the wrath of God shall come, or is wont to come, vpon vnbeleeuers & disobedient persons, rather then threatneth to them such a matter. For God had rather wee shoulde see his wrath in the reprobate, that feele it in our selues. When the promises of grace are openly pronounced, euerye one of the godlye ought no otherwise to embrace them, than as properlye appoynted for themselues. And so lette vs feare the threatninges of wrath and destruction, that that which is allotted