14 For all those things. Whereas some have translated it, Beside all those things, in my judgment it is coldly done. It would better accord to do it thus, Before all these things. But I have rather chosen the used signification of the word [Greek or Hebrew]. For seeing that all those things which he hath reckoned up hitherto, do spring out of charity: he doeth rightly now exhort the Colossians, that they maintain Charity among themselves, for those things sake: that is to say that they may be merciful, kind, and easy to forgive. as if he should say, that then they should be such if they have charity. For where as charity is missing, in vain are all those things required. And to the end he may the more set it out, he calleth it, The bond of perfection: whereby he signifieth that the whole company of all virtues are comprehended under it. For this is the very rule of the whole life and of the whole deeds, after which whatsoever is not ruled out, it is ⟨p. 71⟩faulty and naught, whatsoever fair show otherwise it hath. That is the cause why in this place it is called the band of perfection, because nothing in our life is well framed that is not directed unto it: but whatsoever we take in hand it is a mere scattering. But the Papists are to be laughed at, who abuse this testimony to build up justification by works. Charity, say they, is the bond of perfection, but perfection is righteousness; therefore by charity we are justified. It is answered two ways. for Paul reasoneth not here how men are made perfect before GOD: but how they may live perfectly among themselves. For this is the natural and true exposition of the place, viz. that the other things shall fall out well concerning our life, if charity flourish and grow amongest us. But if it be granted that charity is righteousness, in vain and childishly do they out of that contend, that we are justified by charity for where shall perfect charity be found? And we do not therefore say that men are justified by faith only, because to observe the Law is not righteousness: but rather, that whereas we are all transgressors of the Law and without righteousness of our own, we are are compelled to borrow righteousness of Christ. Therefore the only righteousness by faith remaineth, because charity is in no wise perfect.
14 For all those things. Whereas some haue translated it, Beside all those things, in my iudgment it is coldlye done. It would better accord to doe it thus, Before all these things. But I haue rather chosen the vsed signification of the word 〈non-Latin alphabet〉. For seeing that all those thinges which he hath reckoned vp hitherto, doe spring out of charitie: hee doeth rightlye nowe exhorte the Colossians, that they mayntayne Charitie among themselues, for those thinges sake: that is to saye that they maye bee mercifull, kynde, and easie to forgiue. as if hee shoulde saye, that then they shoulde bee suche if they haue charitie. For where as charitie is missing, in vayne are all those thinges required. And to the ende hee maye the more sette it out, hee calleth it, The bonde of perfection: whereby hee signifieth that the whole company of all vertues are comprehended vnder it. For this is the very rule of the whole life and of the whole deedes, after whiche whatsoeuer is not ruled out, it is ⟨p. 71⟩faultie and naught, whatsoeuer fayre shewe otherwise it hath. That is the cause why in this place it is called the bande of perfection, because nothing in our life is well framed that is not directed vnto it: but whatsoeuer wee take in hand it is a meere scattering. But the Papistes are to bee laughed at, who abuse this testimonie to builde vp iustification by workes. Charitie, saye they, is the bond of perfection, but perfection is righteousnesse; therefore by charitie we are iustified. It is aunswered two wayes. for Paule reasoneth not here how men are made perfecte before GOD: but how they maye liue perfectlye among themselues. For this is the naturall and true exposition of the place, viz. that the other thinges shall fall oute well concerning our life, if charitie florish and growe amongest vs. But if it be graunted that charitie is righteousnesse, in vayne and childishlye doe they out of that contende, that wee are iustified by charitie for where shall perfect charitie be founde? And we doe not therefore say that men are iustified by fayth onlye, because to obserue the Lawe is not righteousnesse: but rather, that whereas we are all transgressors of the Law and without righteousnesse of our owne, we are are compelled to borrowe righteousnesse of Christe. Therefore the onelye righteousnesse by fayth remayneth, because charitie is in no wise perfect.