A17648:120
A commentary of M. John Calvin, upon the Epistle to the Colossians. And translated…A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Epistle to the Colossians. And translated…
A commentary of M. John Calvin, upon the Epistle to the Colossians. And translated into English by R.V.A commentarie of M. Iohn Caluine, vpon the Epistle to the Colossians. And translated into English by R.V.
London: printed by Thomas Purfoote, 1581
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 But now. &c. That is seeing you have ceased to live in the flesh. For this is the force and nature of mortification, that all corrupt affections are quenched in us, so that hereafter sin engendereth not in us his accustomed fruits. Whereas I have translated it fuming, in greek it is [Greek or Hebrew], which word signifieth a more hasty or heady kind of heat, than is [Greek or Hebrew]. And here he reckoneth up kinds of vices that are contrary to the former, as you may readily see.
8 But now. &c. That is seeing you haue ceased to liue in the fleshe. For this is the force and nature of mortification, that all corrupt affections are quenched in vs, so that hereafter sinne engendereth not in vs his accustomed fruites. Whereas I haue translated it fuming, in greeke it is 〈non-Latin alphabet〉, which word signifieth a more hastie or heady kinde of heate, than is 〈non-Latin alphabet〉. And here he reckoneth vp kindes of vices that are contrary to the former, as you may readily see.
9 Lye not one to another, seeing you have put off the old man with his deeds. 10 And you have put on the new man which is renewed into knowledge, after the image of him which created him. ⟨p. 67⟩11 Where there is no Greek nor Jew, Circumcision nor uncircumcision: Barbarian, Scythian, bondman nor freeman: but Christ all things, and in all things. 12 Put on therefore as the elect of God, holy and beloved the bowels of compassion, courtesy, humility, kindness, long suffering. 13 Forbearing one another, and forgiving if any have a controversy against another, as Christ hath forgiven you, so [do] you also.
9 Lye not one to another, seing you haue put off the olde man with his deedes. 10 And you haue put on the new man whiche is renewed into knowledge, after the image of him which created him. ⟨p. 67⟩