A17651:12
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I doubt not but the great ⟨image 8⟩troubles which happened unto you not long ago, have been unto you very hard and annoyouse: and most of all for that many might have taken occasion of slander, forasmuch as they were moved (in some part) under the shadow of changing the Religion. Wherefore it cannot be but that it hath been unto you a very hard assault, aswell for the cares, which might come unto you, as also for the mutinies of the maligners and Ignorants, and also for the fear and trouble of the good. Truly the brute that I have heard a far of, hath caused me to have great grief ⟨image 8⟩in my heart, unto such time that I did know that God had begun to put some remedy. Nevertheless, for that, that they be not yet all pacified, and that the devil may renew them again: you shall call to remembrance that, that the holy story reciteth of the good king Hezekiah: that is to say, at such time as he had abolished the Superstitions in Jewry,1 and reformed the state of the church according to the law of god, that then he was so oppressed of his enemies, that he was very likely to be a lost and desperate man. It is not without cause that the holy Spirit notably expresseth that ⟨image 9⟩such afflictions happened unto him immediately after he had established the true religion in his perfect order. For it was very likely,2 that as soon as he went about to set forth the glory of God, he should not have his realm peaceable. So all faithful Princes and Governors of Countries be advertised by this example, that the more they shall employ their labour to put out all Idolatry and procure that god be truly worshipped (as he ought) the more their faith shall be proved,3 by divers temptations. God suffereth it, and so will have it, to declare the constancy of his, and to exercise ⟨image 9⟩them, that they should have regard to an higher thing, then this world.