A17651:14
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the mean time, albeit that the malice and Rebellion of men are the occasion of sedition and mutinies, which riseth ⟨image 12⟩against the Gospel: Yet nevertheless it behoveth us to take heed to our selves,1 and to know that god chasteneth our faults by them, which otherwise cannot serve but to Satan. It hath been an ancient complaint, that the Gospel was the cause of all evils and calamities,2 which happened unto men. In deed we see by the histories that not long after the christianity was spread in all places, there was not almost a corner in the world which was not horribly afflicted. The motion of the wars was as an universal fire lightened in all countries. The floods in the one ⟨image 12⟩side, the Pestilence and famine in the other, an horrible confusion of order and policy, in manner that it was likely that the world should be clearly overturned. We have also seen in our time, sith the gospel hath begun to be abroad, many miseries: So that every man complaineth that we be in an unhappy world, and there is very few that feeleth not the weight of the burden.
In the meane tyme, albeit that the malice and Rebellion of men are the occasion of sedicion and mewtenies, which ryseth ⟨image 12⟩agaynste the Gospell: Yet neuerthelesse it behoueth vs to take hede to our selues,1 and to knowe that god chasteneth oure faultes by them, which otherwise cannot serue but to Sathan. It hath bene an auncient complaynte, that the Ghospell was the cause of all euilles and calamities,2 whiche happened vnto men. In deede we see by the histories that not longe after the christianitie was spredde in all places, there was not almost a corner in the worlde whiche was not horriblye afflycted. The mocyon of the warres was as an vniuersal fyer lyghtened in all countreyes. The floudes in thone