A17651:16
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As that it should not engender, but rebellion a gaynste princes, and all disorder amongst the people. Wherefore all faithful ought to be sorrowful. The Papists willing to maintain the filthy abominations of their Roman Idol, show themselves open ⟨image 15⟩enemies of the grace of Jesus Christ and of all his ordinances, the same also ought to grieve the hearts of all them, which have good zeal, wherefore they ought to think altogether that these be scourges of god, which he sendeth to them: And wherefore? But only because that they make none account of the doctrine of health as they ought to do.1 Wherefore the principal remedy for to appease such seditions is, that they which professeth the gospel, do truly repair to the Image of God, for to show that our christianity causeth not dissipation in the human life, and give good proof & ⟨image 15⟩trial by their soberness, and temperance, that we governed by the word of God, be not men unruled and without a bridle. And by their good & holy life, stop the mouths of all evil speakers. For by this means god (being appeased) shall retire his hand, and in the place that this day he punisheth the slanderers, for the contemning of his word, he shall bless their obedience in all prosperity.2 Likewise that all the nobility and lawyers govern them selves rightly, and in all humility to the obedience of this great king Jesus Christ: Making holy homage unto him (without feigning) of soul and body ⟨image 16⟩and all that they have. To the intent, that he correct and abate that to gancie and folly of them, that would tyse against them. Lo, this is the mean how Princes of the earth ought to reign in serving Jesus Christ, to the end that he may have Sovereign authority amongst all, both great and small. Wherefore my Lord, inasmuch as you have the regal estate of the king your Nephew dear unto you, and in great recommendation (as you show very well) I pray you in the name of god, to employ your principal care & vigilancye, that the doctrine of God may be preached with strength, and ⟨image 16⟩