A17651:19
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that which I have touched of the manner of ⟨image 19⟩teaching, is only for that the people may be rightly instructed, and for to feel that which the apostle said:1 that is, that the word of God is a sword, cutting with two edges, piercing the thoughts and affections unto the marry of the bone.2 I say this (my Lord) for that I think there is very few lively preachings within the realm. But that the most part reciteth, as by lecture, I well perceive the necessity that constraineth you thereunto. For first you have not (as I think) your pastors so good and apt, as you desire & wish, wherefore it is needful for you to supply that lack. Secondly ⟨image 19⟩there might chance to be many light spirits, which would peradventure leap beyond their bonds, sowing some foolish fantasies, as many times they do in new things. But all these considerations impeacheth not,3 but that the ordinance of Jesus Christ ought to have his course as in preaching the gospel. Now this preaching ought not to be dead but alive,4 for to teach exhort and reprehend (as Saint Paul saith to Timoth:) yea in such sort as if an infidel enter, he may be wounded overcome, and taken (as the same Paul sayeth in another place,) for to give glory unto god. You ⟨image 20⟩know also, my Lord, how as he speaketh of the liveliness that ought to be in the mouths of them, which will approve them selves good and faithful ministers of the gospel, that they ought not to have or use words of rhetoric, intending thereby to be in greater estimation: but that the spirit of God ought to sound in their voices, for to work in dertue. All the dangers that are to be feared, ought not to impeach the spirit of God to have his liberty, and his course, in them in the which he hath distributed of his grace, for to edify the church. It is true that in the mean time it is good and ⟨image 20⟩