A17651:21
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement writtenAn epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written
An epistle both of Godly consolation and also of advertisement written by John Calvin the pastor & preacher of Geneva, to the right noble prince Edward Duke of Somerset, before the time or knowledge had of his trouble, but delivered to the said Duke, in the time of his trouble, and so translated out of French by the same Duke.An epistle both of Godly consolacion and also of aduertisement written by Iohn Caluine the pastour & preacher of Geneua, to the right noble prince Edvvarde Duke of Somerset, before the tyme or knoweledge had of his trouble, but delyuered to the sayde Duke, in the time of his trouble, and so translated out of frenshe by the same Duke.
London: printed by W. Baldwin?, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is the mean by the which he will overcome us, in destroying all that, which is against him.1 And for that cause the gospel is also called the kingdom of GOD. Also, albeit that the ordinances & statutes ⟨image 23⟩of princes be good helps to advance and maintain the state of christianity: So likewise god will declare his sovereign virtue in the spiritual sword of his word with it, setting forth the same by his pastors. And to the intent I would not long trouble you (my Lord) I will come to the second point which I have purposed to show unto you.2 It is to abolish, and clearly to take away, the abuses & corruptions that Satan hath mingled heretofore with the ordinances of god. We know that under the pope there is a bastard christianity which god shall disallow in the last day:3 forasmuch as ⟨image 23⟩at this day, he hath condemned the same, by his word. If we desire to retire the world from such perdition, there is nothing better, then to follow the example of. S. Paul, who willing to correct the evil that the Corinthians had joined to the supper of our Lord, said unto them: I have received of the Lord, that which I have given unto you.4 Of that we must gather one general instruction to return to the right and natural commandment of God: if we will have a good and an approved reformation of him. For so many minglings as men have set up of their own inventions, there ⟨image 24⟩be so many infections, which turn us from the holy usage of that, that God hath given us, for our health. So to […] of half the branches of such abuses,5 it cannot bring again the things in perfect and pure state, because that we then shall have always a Christianity counterfeit. I say this for that, that some under the colour of moderation, be of opinion to suffer many abuses, without taking them away, and they think that it is enough to have taken out the root of the principal. But contrary wise, we see how much the seed of lies is fertile,