A17659:16
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is my body, which shall be delivered for you. This is my blood which shall be shed for you & many into remission of since. What natural, essential, and real presence they build upon these words, is abundantly declared in the Bishop of Winchester and doctor Smiths books.
Thys is my bodye, whiche shall be delyuered for you. This is my bloude which shall be shed for you & many into remission of synnes. What natural, essencial, and real presēce they buylde vpon these wordes, is abundantlye declared in the Byshoppe of Wynchester and docter Smythes bokes.
I shall therefore most humbly desire the reader utterly to shake of all supersticious• persuasions of old v•ages, giving him self wholly to y• teaching of the spirit of god who teacheth inwardly in the heart, all them that give over them selves to his teaching & information. And I for my part yielding me to y• same spirit, shall in this case write y• thing only, which my conscience shall give me to be of the spirit of the living God, and my trust is that the good spirit of god is my leader. As concerning the understanding of the words of Christ, you shall know that the manner of teaching is double, that is to say by words and by signs.
I shall therefore mooste humblye desyre the readare vtterlye to shake of all supersticious• perswacyous of olde v•ages, geueynge hym selfe wholy to y• teachyng of the spirite of god who teacheth inwardlye in the herte, all them that geue ouer them selues to hys teachynge & informacion. And I for my part yelding me to y• same spirite, shal in this case wryte y• thynge onelye, whyche my conscience shall geue me to be of the spirite of the lyuynge God, and my trust is that the good spirite of god is my leadare. As concernynge the vnderstandynge of the wordes of Christe, you shall knowe that the maner of teachyng is double, that is to say by wordes and by signes.