Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶To all them that profess the christian name, the translator wisheth mercy from God the father through our only advocate & mediator Jesus Christ, whose spirit (the giver of all goodness) lead you in to all ghostly knowledge. Amen. *
¶To all them that professe the christian name, the translatour wysheth mercy from God the father through our onelye aduocate & mediatour Iesu Christe, whose spirite (the gyuer of all godnesse) leade you in to all gostlye knowledge. Amen. *
AS the author of this little book moved with the desire to profit as well the rude and unlearned as the lettered and professors of knowledge, wrote it in his vulgar tongue: even so I (most dearly beloved brethren) moved also with the desire to brofyte my natural countrymen so much as shall lye in my little power have thought it my bounden duty to employ my diligence to the translating thereof.
AS the authoure of thys lytle boke moued wyth the desyre to profyte as wel the rude and vnlearned as the lettered and professers of knowlege, wrote it in his vulgare tongue: euen so I (moste dearelye beloued bretherne) moued also wyth the desyre to brofyte my naturall countremen so much as shal lye in my litle power haue thought it my bounden deuty to employe my diligence to the translatyng therof.
And because it hath pleased the lord to give me more knowledge in the latin tongue then in the French (wherein this book was first written) I have translated it after the Latin copy, putting the faithful reader out of doubt that I have not in any point gone from the true meaning of the author, but have thoroughly observed the phrases of both tongues, avoiding in all that I might the dark manner of translating after the latin phrases, to the intent the English reader might have the full understanding hereof without any knowledge of the latin tongue And that the Godly minds of the studious readers may be the more steated to read the matter with ⟨image 3⟩