A17659:18
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By words we teach when we declare unto the hearers, by words, the th•nge that we would they should know. By signs we teach when we do some thing whereby the beholders may gather our meaning: […] quinius superbus did when he strake of the tops ⟨image 5⟩of the highest poppies, declaring thereby that his advise was to have the greatest rulers beheaded. We teach also both by words & by signs, when we add unto the words some action to declare & as it were to expound the words withal.1 As is mentioned in the Acts of the apostles of a prophet which declared unto Paul the persecution he should endure at Jerusalem whither he was going, and to make the matter more plain, he toke Pauls girdle from about him and •yed his feet with all saying: the man whose girdle this is, shall be thus bounden at Jerusalem. Even so (good christian brethren) our saviour Christ, willing to declare to his apostles, the wonderful participation that all faithful christians should have in his body and blood: toke bread which is the chief, and in scripture counted the only food of the body of man, and when he had (after his accustomed manner) given thanks, he blessed, not crossing the bread with the three hinder fingers having the forefinger and the thumb fast joined together. No he made no sing of the cross at all. For, to make the sign of the cross was in those days none other, then it is now to make the sign of a galowe tree. He blessed therefore after the manner that the fathers the prophets & patriarchs used, that is, he invocated & called upon y• name of his father, desiring him toac comply she invisibly in all his faithful darlings, the thing which he intended to declare unto them by y• visible sign. Then said he to his apostles, take ye, eat ye, this is my body, which shall be delivered for you. Not meaning that he had changed the nature of bread into the nature of flesh, making the bread that he held ⟨image 6⟩in his hand his natural body, for then had he given unto them a mortal & corruptible body to eat which thing is so much ungodly that very nature abhorreth it. But he gave them the bread to eat, saying: this is my body, which shall be delivered for you.