A17659:19
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I became man for none other purpose, but y• my body should be torn & rent for to satisfy for your since, y• your souls might be fed and have like participation thereof, as your bodies have of this bread, and you (which be my faithful) are as this bread is, one body made of many bodies, for every little grain whereof this bread is made, is of him self a body, and yet joined together they are but one body. In like manner you that believe in me though ye be many, yet joined together by faith ye are but one body I am your head. This mystery can you not understand with out some visible sign which may represent unto you y• verity thereof, take ye this bread therefore and know for certainty that like as it is one so are ye one if ye remain in faith. And as it nourisheth the body, so doth my passion nourish the soul which hath no life but in me & by me. In like manner when he had supped, he toke y• cup saying, take ye, & drink ye all of this, this is the cup of y• new testament in my blood, which shall be shed for you and many into remission of sins. Do this so oft as you drink in my remembrance, An other sign to declare this mystery by.
I became man for none other purpose, but y• my bodye shoulde be torne & rent for to satifye for youre synnes, y• your soules might be fedde and haue lyke participation therof, as your bodies haue of this bread, and you (whych be my faythful) are as this breade is, one bodye made of many bodies, for euery litle graine wherof this bread is made, is of hym selfe a bodye, and yet ioyned to gether they are but one body. In like maner you that beleue in me thoughe ye be many, yet ioyned together by fayth ye are but one bodye I am your head. This mistery can you not vnderstande with out some visible signe whyche may represent vnto you y• veritie therof, take ye thys bread therfore and knowe for certentie that like as it is one so are ye one if ye remaine in faith. And as it nourisheth the body, so doth my passion nouryshe the soule whyche hath no lyfe but in me & by me. In lyke maner when he had supped, he toke y• cuppe saying, take ye, & drynke ye all of this, this is the cuppe of y new testament in my bloude, whych shalbe shed for you and many into remissiō of sinnes. Do this so ofte as you dryncke in my remembraunce, An other signe to declare thys misterye by.