A17659:21
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And who so ever eateth & drinketh it unworthily (that is to say for any other purpose than for the same it was ordained for) the same eateth & drinketh his own damnation. I think not contrary but y• most men will think this a strange interpretation of this place (for as much as the most ancient (yea all) the doctors that make any mention of this place, and Calvin him self in this book which I have translated) do apply the unworthiness in receiving of this Sacrament, to the unpenitent heart of the person which receiveth it. And in very deed such one is far unworthy to receive so worthy a Sacrament for as much as he is not the member nor servant of Christ, but a member of the devil and servant to sin. And this interpretation is no less godly then fruitful. For thereby are the members of Christ put in fear to presume to come to the table of the lord unless they have first examined & found them selves the true members of Christ, endued and adorned with perfect faith, hope and charity. But if we will go to the native sense of the text: we shall perceive, that in this place Paul speaketh of the small regard the Corinthians had to this most sacred Sacrament, not using it with so much reverence as they ought to do. For he addeth these words. Putting no difference of the Lords body. ⟨image 7⟩As he should have said esteeming it nothing better then the commune bread wherewith they fed their bodies. The phrase of speaking giveth this interpretation, for if I say. This man was not worthily entertained. I mean not that the party which entertained him was not worthy to entertain so noble a man: but that he was not used as was beseeming for such a man to be used. So that to receive the Sacrament unworthily, is to receive it otherwise or for an other purpose then it ought to be received for, y• is after any other form or for any other purpose then y• words of y• first institution do declare. For when the use of good things is altered from y• purpose & end they were first ordained for: then are they unworthily handled. Al they therefore which do privately receive the Sacrament, either to merit them selves or other, other that do make it a sacrifice for the redemption of sin, or to pacify God's wrath in any condition, or after any other form, or for any other purpose than is declared in the words of the first institution: