A17659:22
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
do receive it to their damnation, putting no difference of the Lords body, but using it as a matter of merchandise, or occupation to get their living upon. They only receive it worthily, which receive it as a most worthy Sacrament and sign representing unto us the communion and participation we have in all that ever Christ did or purchased for us, by taking our nature, & suffering therein all manner of most miserable afflictions, & finally, by his most cruel and dolorous death. Therefore to hoist it over their heads, to dance it over the cup, to carry it in the streets with a great pomp and glory, to bow their knees and to ⟨image 8⟩knock their breasts before it, and to lock it up in a pyx to have it ready to serve at all hours, all such chapmen as shall call for it: is but a politic caste of the merchants which display and set abroad to be seen such merchandise as they would fainest sell As they do offend which neglect and contemn this most holy mystery, esteeming it no better then the common bread wherewith ou•e bodies be fed: so do they also offend which honour it with divine honour, making it thereby an idol of all other most to be abhorred both for that (as they use it) it is a plain Antichrist, spoiling Christ of his victory achieved by the ones offering of him self for all: and al•o for that it pulleth the believers thereon, from the true adoration of God the father, and maketh them to ho•our for the invisible, immense, and eternal god, that visible, mensurable, and corruptible bread & wine. Yea (as they use it) it is not the communion of Christs body and blood at all, but a fond invention of their own. For Christ did not make so many crossings and blessings and then eat it up all him self. But we must believe that they recey•• it for us and in all our names.
do receyue it to theyr dampnation, putting no difference of the Lordes bodye, but vsynge it as a matter of marchaundyse, or occupacion to get theyr lyuynge vpon. They onely receyue it worthely, which receiue it as a most worthy Sacrament and signe representynge vnto vs the cōmunion and partipacion we haue in all that euer Christe dyd or purchased for vs, by taking our nature, & sufferyng therin al maner of moste miserable afflicions, & finally, by hys mooste cruel and dolorouse death. Therfore to hoyse it ouer theyr heades, to daunce it ouer the cuppe, to cary it in the stretes wyth a great pompe and glorye, to bowe theyr knees and to