A17659:42
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And unless we will be very dreamers and blockheads no remedy we shall, through this horrible cogitation, be ve•ed and troubled, as it were with a continual hell fire. For we can ⟨image 15⟩not remember the judgment of God, but incontinent our own damnation is before our else. We are therefore all ready swallowed up by the devouring sink of death, were it not that almighty God delivereth us. And what hope of resurrection may we have when we consider our own flesh, so rotten and full of all corruption? And therefore whether we consider body or soul, nothing can be more miserable then we are, so long as we shall consider but our selves only: and whilst we perceive so great miseries, no remedy we must needs be miserably tormented, and affected with extreme heaviness. That the heavenly father therefore might succour this our calamity, he gave unto us the supper, as a glass wherein we might behold Christ crucified and raised again. Crucified, that our sins might be forgiven. Raised again, that we delivered from corruption and death, might be restored to the heavenly immortality.1 This singular consolation take we of the lords supper, that it directeth and leadeth us unto the cross and resurrection of Christ: that we may know for certainty, that we (although we be wicked and unclean) be acknowledged and received of the lord, yea and taken for just: and that by him we are restored to life notwithstanding that we be hedged in Within all kindness of death: and that we be replenished with all kind of felicity, notwithstanding that we be miserable and full of calamity. Or to make the thing more plain. When there is no goodness at all remaining in us, neither any one thing, of those things which should help to the op•aynynge of salvation: the supper doth abundantly witness unto us, that we have ⟨image 16⟩obtained all things profitable and wholesome, in that we be partakers of the death and passion of Christ, Wherefore we may affirm, that whiles the lord admitteth us in to the fellowship of the goods and riches of Christ, he openeth the treasury of his mercies.
And vnlesse we wyll be verye dreamars and blockeheades no remedy we shal, through this horrible cogitacion, be veed and troubled, as it were wyth a continuall hel fyre. For we can