A17659:55
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to get an appetite to meat, the next way is to have an empty stomach, but in such taking that it may admit meat Of this it followeth y• it behoveth our souls to be hungry, and fervently to desire meat, that they may in the supper of the Lord find their nutriment. Furthermore, it is to be noted that we can not desire Christ unless we do aspire to y• justice of god: which ⟨image 21⟩consisteth in the denial of our selves,1 and the obedience that ought to be given unto him. For it can by no means agree, that we should be of the body of Christ. […] uyng in the mean […] filthily, volt•ptuously, and without •ule Sc••ge that in Christ is nought else but all purity, contin•nce, gentleness, sobriety, verity, humbleness and other like vertu•s: it behoveth us (if we will be members of his body) to be clear from all voluptuousness & riot from arrogancy, intemperance, vanity, pride, and other vices. For we can not mingle those with him without great shame and reproach. It behoveth us all way to remember, that there is no more concord between him and iniquity, then is between light and darkness. 2Lo by what means we may come to perfect repentance: by appointing our journey so, that our life be fashioned after the example of Christ. But, although this thing be commune to all parts of the life: yet take they place chiefly in charity: which in this Sacrament is singularly commended unto us.
And to gette an appetite to meate, the nexte way is to haue an emptye stomake, but in suche takynge that it maye admitte meate Of this it foloweth y• it behoueth our soules to be hungry, and seruentlye to desyre meate, that they maye in the supper of the Lorde fynde theyr nu•rimente. Forthermore, it is to be noted that we can not desyre Christe vnlesse we do aspire to y iustice of god: which