A17659:53
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But to contaminate and pollute the thing that god hath so holily consecrated, is a great and intolerable sacrilege. Neither is it in vain that Paul declareth so grievous and cruel damnation to all them that receive it unworthily. For if there be nothing, either in heaven, either in earth, that is more worthy then the body and blood of the Lord: it is no small fault to despise it,1 and to receive it without consideration, and to come thither not well and diligently prepared. Furthermore, he doth advertise us to prove our selves, that we may use it even as the thing requireth. If so be that we understand what probation that ought to be: we shall also perceive what use that is which we look for, but great and wise circumspection must be had in this thing. For as we can not be to diligent in examining our selves, as the Lord hath commanded: even so did the sophistical doctors (whyl•e they required I can not tell what kind of probation,2 and diligence in examining ⟨image 20⟩of a mans self, such as never man could be able to perform, hold the miserable consciences to much perplex, casting them into wonderful dangerous anxiety, yea rather into horrible torments. And to be delivered from these inrollynges of perturbations, we must (as I have said before) reduce all things to the institution of the Lord, as to the rule, which if we follow, we shall neither slide nor err. And following it we ought to consider whether we feel in our selves unfeigned repentance and faith. Which two are so joined between them selves, that it is not possible that the one can by any means consist without the other. For if we do suppose that our life remaineth in Christ: then must we acknowledge that in our selves we are dead.
But to contaminate and pollute the thynge that god hath so holyly consecrated, is a great and intollerable sacriledge. Neyther is it in vayne that Paule declareth so greuouse and cruell dampnation to all them that receyue it vnworthelye. For yf there be nothinge, either in heauen, eyther in earh, that is more worthy then the bodye and bloude of the Lord: it is no smal faute to dispice it,1