A17659:40
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Seeing therefore this mystery is high and hard to attain to: and that we can not by wit comprehend, or by study understand how the body and blood of Christ may be communicate unto us: and that we be so rude and ignorant, that we understand not even the very least of the divine matters: it was needful to declare and open this mystery after such sort as the ability of our wit might away with all.
Seynge therfore thys misterye is hyghe and harde to attayne to: and that we can not by witte comprehende, or by studye vnderstāde howe the bodye and bloude of Christe maye be communicate vnto vs: and that we be so rude and ignoraunt, that we vnderstande not euen the verye leaste of the diuine matters: it was neadefull to declare and open thys misterye after suche sorte as the abilitie of oure wytte myght awaye wyth all.
And for that cause did the Lord institute the supper▪ that he might print in our consciences those promises wherewith he hath in the gospel promised, to make us partakers of his body and blood: and that he might establish us in this persuasion, our spiritual life to be remaining in him, that we, receiving so noble a pledge, may conceive a sure hope of salvation. Furthermore, that we should be exercised in acknowledging his great goodness towards us,1 & in celebrating and setting forth of the same with all la•de and praise. Thirdly, ⟨image 15⟩that we should be provoked to embrace holiness and innocency,2 for as much as we acknowledge our selves to be the members of Christ, and that above all other, we set forth and maintain friendship and brotherly concord, whereof we have an especial commandment. When we have well and diligently marked these three causes (to which no doubt the Lord had respect when he instituted the supper) an entry shall be opened unto us that we may the better understand what fruit we receive thereby, and by what mean we may use it a right. We must therefore now come unto the second part, that we may declare what wholesome fruit the supper of the Lord bringeth unto us: so we will understand and gather the same. And that shall we know when we will diligently perpend our own great lack which if succoureth. No remedy we must needs be vehemently troubled and vexed in mind, so often as we consider what we are our selves, and when we examine all that is in us. For there is not one of us that can find so much as one little crumb of justice in him self: