A17659:73
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To come to the fourth part. When the devil perceived that the lord left to the congregation, nothing more profitable than this sacrament: he did (after his accustomed manner) employ him self (even incontinent upon the first institution) to contaminate it with divers1 errors and superstitions, to y• intent he might corrupt and destroy the fruit thereof: neither did he cease to labour his purpose, until he had put away the institution of the lord, and turned it into a lye and vanity. It pertaineth not to my purpose to assign in what time every deceit and error had his beginning. It shall be sufficient for me articularly to note the errors y• the devil hath invented, which we must beware of if we will have the supper of the Lord uncorrupted. First therefore wham the lord gave the supper unto us, to the intent it should be distributed among us, that it might represent unto us the communion which we have in his body, and also that we might be partakers of that sacrifice, which he offered unto his father, to purge our sins: men have on the contrary, by their own wits commented, that it is a sacrifice whereby we obtain of god remission of sins. Which thing is detestable sacrilege, and not to be suffered by any means. For unless we acknowledge, ⟨image 25⟩and believe steadfastly that the death of the lord Jesus Christ is the only sacrifice, whereby he reconciled us to god the father, putting away all the sins whereof we were guilty in his judgement: we overthrow and destroy his force and efficacy. Unless we grant that Christ is the only priest by whose intercession we are come again into favour with his father: we rob him of his honour, and do him great injury. Seeing therefore, that, that opinion which feigneth that the supper of the lord is a sacrifice whereby we get & obtayn• remission of since, fighteth against the same, it must be taken away & condemned as devilish. That it repugneth is most. certain For how can these things agree? That Christ in dying, offered sacrifice to y• father: whereby once for all he obtained pardon and remission of all our sins: & that we must sacrifice again daily, that we may obtain that thing which is to be sought in his only death?