A17659:86
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I call it an apish emulation, because that like as apes do play the wantons in imitating, rudely & without reason, the works of men: even so do they imitate the Lords holy supper in such wise, y• with their preposterous inventions, they corrupt the hole truth thereof. And to declare this to be true, is not this the chief thing hat the Lord left with us, that we should celebrate this mystery with perfect and true understanding?1 where upon it followeth that the substance thereof consisteth in doctrine.
I cal it an apishe emulacion, bicause that like as apes do play the wātons in imitatyng, rudely & without reason, the workes of men: euē so do they imitate the Lordes holy supper in suche wyse, y• with theyr prepesterous inuē tions, they corrupte the hole truth therof. And to declare this to be true, is not thys the chiefe thynge hat the Lorde lefte with vs, that we shoude celebrate this mistery with perfyte and true vnderstandyng?1 where vpon it foloweth that the substance therof cōsisteth in doctrine.
- 1Then is it y• doctrine that nourisheth.
And that once taken away, there remaineth nought else but a ceremony, could and without virtue or strength. Not only scriptures are witnesses of this thing, but also the popes own laws: wherein there is a sentence ⟨image 30⟩alleged, in which Augustine asketh what other thing baptism should be without the word, then a corruptible Element. Wy•h the word, as he addeth incontinent, not in that it is pronounced, but because it is understand &c. Whereby he declareth that the sacraments do take their force and energy of the word of the lord: when it is preached after such sort as it may be understanded. The residue, is not worthy the name of a sacrament. But in the mass, it is so far unlike that any doctrine should be intelligibly hard, that contrary wise all the whole mystery is thought to be profaned unless all things be said and done privily & covertly to the intent nothing may be perceived or understand. So, that their consecration differeth nothing from a kind of enchantment. For after the manner of an enchanter, they think that with whisperings & divers gestures, they bring Christ out of heaven into their hands: Whereby we perceive, that the mass so ordained,