A17659:81
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which opinion if they will maintain: no remedy they must also grant, that the body of Christ (as a thing infinite) is contained in no place, other else that it is in divers places at once. And in the affirming hereof, they come at length to this pass, that it differeth nothing ⟨image 28⟩at all from a fantastical apparition. To appoint therefore such kind of presence enclosed in a place,1 wherein the body of Christ should be included in, or as they say locally joined to the signe• is not only a thing folly she, but also an execrable error diminishing the glory of Christ• utterly destroying all that ought to be bel•ued as concerning his humane nature. For y• scripture teacheth in every place that like as in earth Christ toke our humanity, even so, he plucking the same out of this mortal estate, and yet nothing changing the nature thereof, carried it up into heaven. And for this cause ought we when we speak of the humanity of Christ, to consider two things. The first, that we diminish nothing of the verity of his nature. The other, that we derogate nothing of his glorious estate. And to do this thing in his kind, we must left up our minds into heaven, that we may seek out redeemer there. For if we will caste him from us under the corruptible Elements of this world:2 we shall both destroy those things which the scriptures do witness as concerning his humane nature: and also bring to nought his most glorious ascension. But because many men have abundantly handled this matter: I had rather let it pass then to wade, further therein. My mind was to note, by the way, this thing only. That to think that Christ is shut up under the bread and wine, other else to join them so together, y• our mind cleave fast there and is not erected into heaven: is a devilish dotage, which thing I shall also touch in an other place. And when this perverse opinion was once received, it engendered many other superstitions. First that carnal ⟨image 28⟩