A17659:94
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, if we consider with how great darkness the world was beset, when they which moved this controversy, began to lead us back again to the light of the verity: ⟨image 33⟩in deed we will marvel nothing at all though they knew no• all things even from the beginning. It is rather a notable miracle of god, that they, in so little space of time, were so illumined, that they them selves might escape & lead other out of that sink of errors wherein we had ben so long time drowned.
Forthermore, yf we consyder wyth howe greate darkenesse the worlde was beset, when they whiche moued this controuersy, beganne to leade vs backe againe to the light of the veritie: ⟨image 33⟩in dede we wyll merueyle nothynge at all though they knewe no• all thynges euen from the begynnynge. It is rather a notable miracle of god, that they, in so litle space of time, were so illumined, that they them selues myghte escape & leade other out of that synke of errours wherin we had ben so longe tyme drowned.
But there is no better way, then to rehearse the matter it self even as it was done. For thereby it shall appear, that there is not so much matter of offence in this behalf, as is commonly supposed to be.
But there is no better waye, then to reherse the matter it selfe euen as it was done. For therby it shal apeare, that there is not so much matter of offence in thys behalfe, as is cōmonlye supposed to be.