A17659:84
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherein we may easily perceive, with what fool hardiness and frowardness the pope hath exercised tyranny against the congregation of God, after time that he only held the impery, when the lord had commanded his disciples to eat the bread that was sanctified in his body: and then coming to the cup he said not only drink ye, but he added expressly, all. Would we have a thing spoken more openly? he biddeth us eat the bread using no universal word therein. But of the cup he biddeth us all drink. Whence cometh this difference: but that he intended there by to prevent this malice and subtle craft of the devil? Nevertheless, the pope is of such arrogancy and pride: that he dare be bold to command to the contrary: look that ye do not all drink. And that he may declare him self to be wiser then God:1 he saith it is right and agreeable to reason, that the priests have some prerogative more then the people, to the end that the dignity of a priest should be honoured. As though the Lord had not been of ⟨image 29⟩discretion nor had considered after what sort the one ought to be known from the other. Besides this he objecteth the dangers that might befall if the cup should be given commonly unto all men. Some drop forsooth, might chance to be shed as though the Lord had not foreseen that thing.
Wherin we maye easelye perceyue, wyth what foole hardinesse and frowardnesse the pope hath exercised tyranny agaynst the cōgregacion of God, after tyme that he onely helde the impery, when the lorde had cōmaunded his disciples to eate the breade that was sanctifyed in his body: and then comynge to the cuppe he sayed not onely drynke ye, but he added exprestely, al. Woulde we haue a thynge spoken more openly? he byddeth vs eate the breade vsynge no vniuersall worde therin. But of the cuppe he byddeth vs all drynke. Whense cometh thys difference: but that he entended ther by to preuent thys malyce and subtyl crafte of the dyuell? Neuerthelesse, the pope is of suche arrogancye and pryde: that he dare be bolde to cōmaunde to the contrarye: loke that ye do not all drynke. And that he maye declare hym selfe to be wyser then God:1 he sayth it is right and agreable to reasone, that the priestes haue some prerogatyue more then the people, to the ende that the dignitie of a priest should be honoured. As though the Lorde had not bene of