A17659:97
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed…A faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed…
A faithful and most godly treatise concerning the most sacred Sacrament of the blessed body and blood of our saviour Christ, co[m]piled by John Calvin, a man of no less learning and literature then godly study, and example of living. And translated into Latin by Lacius a man of like excellency. And now last of all, translated into English by a faithful brother, no less desirous to profit the weak brothers then to exercise the talent of the Lord to his honour and glory. In declaration whereof, he hath set before this little book an epistle to the reader much more effectuous then in the first edition. Whereunto the order that the church and congregation of Christ in Denmark doth use at the receiving of baptism, the Supper of the Lord, and wedlock: is added. Myles CoverdaleA faythfull and moost godlye treatyse concernyng the most sacred Sacrament of the blessed body and bloude of our sauioure Chryst, co[m]piled by Iohn Caluyne, a man of no lesse lernyng and lytterature then godly studye, and example of liuyng. And translated into Latin by Lacius a man of lyke excellencie. And nowe last of all, translated into Englyshe by a faythfull brother, no lesse desirous to profyt the weake brotheres then to exercise the talent of the Lorde to his honoure and glorye. In declaration whereof, he hath set before this lytle booke an epistle to the reader much more effectuous then in the fyrst edicion. Whereunto the order that the churche and congregation of Christ in Denmarke doth vse at the receyuying of baptisme, the Supper of ye Lorde, and wedlocke: is added. Myles Couerdale
London: printed by John Day for William Seres?, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For when they should have come to some concord, they recoiled more and more: minding nought else but to defend their opinion and to confute the contrary, we perceive therefore in what thing Luther erred and also wherein zinglius and Ecolampadius did err: It was Luther's duty: at the beginning to admonish that it was not his purpose to stablish such a local presence as the papists do dream. Also, to protest y• he sought not in this place,1 to have the Sacrament honoured ⟨image 34⟩as God. Thirdly to abstain from those rude similitudes, most hard to be understanded: or else to use them moderately, and to interpret them so, that they might not have ben cause of any offence. To conclude, sense that contention was moved, he passed all measure both in declaring his opinion, and also in rebuking other, with to much rigour of words. For when he should have expounded his mind so, that it might have ben received: according to his accustomed vehemency, to the intent to impugn them that held the contrary, he used incredible forms of speaking: which could not well be suffered of them whose minds were but slenderly appointed to give credence to him. The other also, offended in that they did stick so stiffly in the impugning of that superstitious and fantastical opinion of the papists, as concerning the placely presence and the adoration that followed thereof, employing their diligence to the rooting out of vices, rather than to the establishing of y• thing which was profitable to be known.
For when they shoulde haue come to some cōcorde, they recoyled more and more: myndyng nought els but to defende theyr opinion and to confute the contrary, we perceyue therfore in what thing Luther erred and also wherin zinglius and Ecolampadius dyd erre: It was Luthers duetie: at the beginnyng to admonish that it was not his purpose to stablyshe suche a locall presence as the papistes do dreame. Also, to proteste y• he soughte not in thys place,1 to haue the Sacrament honoured ⟨image 34⟩