A17662:10
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
To the reader: John Calvin to the Reader.To the reader: Ihon Caluin to the Reader.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and though I am clear in mine own conscience, and have himself & the Angels to witness with me, that sins I toke upon me the office of a teacher in the Church, I have tended to none other purpose but that I might profit the Church in maintaining the pure doctrine of godliness: yet I think there is no man, that hath ben snatched at, bitten, & torn in sunder with moe slanders than I.When my epistle was now in printing, I was certainly informed that at Augsburg where the assembly of the states of the Empire was holden, there was a rumour spread abroad of my revolting to the ⟨image 3⟩Papacy, and the same was more greedily received in the courts of Princes than was mete. This forsooth is their thankfulness who are not ignorant of many trials had of my steadfastness, which trials as they shake of so foul a slander, so they should with all indifferent and gentle judges have defended me from it. But the Devil with his whole route is deceived if in oppressing me with filthy lies, he think that by his unjust dealing I shall be either the more discouraged or made the less diligent: because I trust that the Lord of his unmeasurable goodness will grant me that I may with even sufferance continue in the course of his holy calling. Whereof I give to the godly readers a new proof in this setting fourth of this book. Now in this travail this was my purpose so to prepare and furnish them that be studious of holy Divinity to the reading of the word of God, that they may both have an easy entry into it, and go forward in it without stumbling: for I think that I have in all points so knit up together the sum of religion, and disposed the same in such order, that whosoever shall well have it in mind, it shall not be hard for him to determine both what he ought chiefly to seek in the Scripture, and to what mark to apply whatsoever is contained in it. Therefore, this as it were a way being ones made plain, if I shall hereafter set fourth any expositions of Scripture, because I shall not need to enter into long disputations of articles of doctrine, and to wander out into common places: I will alway knit them up shortly. By this mean the Godly reader shall be eased of great pain▪ and tediousness, so that he come furnished aforehand with the knowledge of this present work as with a necessary instrument.
and though I am clere in myne owne conscience, and haue himselfe & the Angels to witnesse with me, that sins I toke vpon me the office of a teacher in the Chirch, I haue tēded to none other purpose but that I might profit the Chirch in mayntayning the pure doctrine of godlynesse: yet I thinke there is no man, that hath ben snatched at, bitten, & torne in sonder with moe sclaūders thā I.Vuhē my epistle was now in printing, I was certainly enformed that at Augsburgh where the assemblie of the states of the Empire was holdē, there was a rumor sprede abrode of my reuolting to the