A17662:1012
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there is no remedy hereof▪ but that the most hurtful pestilence of love, of sovereignty and self love be rooted out of the bottom of their hearts, as it is rooted out by the doctrine of the Scripture. For there we are so taught, that we must remember that the good gifts that God hath given us, are not our own good things, but the free gifts of God, whereof if any be proud, they bewray their own unthankfulness. Who maketh thee to excel?1 Paul saith, if thou haste received all things, why doest thou boast as if they were not given thee? Then, that we must with continual reknowledgyng of our faults, call our selves ••ck to humility. So shall there remain in us nothing to be proud […], but there shall be much matter to abase our selves. Again, we […] commanded, whatsoever gifts of God we see in other men, so to reverence and esteem those gifts, that we also honour those men in whom they be. For it were a great lewdness for us, to take from them that honour, ye God hath vouchsafed to give them. As for their faults, we are taught to wink at them, not to cherish them with flattering, […] that we should not by reason of those faults triumph against […], to whom we ought to bear good will and honour. So shall it •ome to pass, that with what man so ever we have to do, we shall •chave our selves not only temperately and modestly, but also gently and friendly. As a man shall never come any other way to true meekness, but if he have a heart endued with abasing of himself, and reverencing of other.
And there is no remedie hereof▪ but that the moste hurtfull pestilence of loue, of soueraigntie and selfe loue be rooted out of the bottome of their heartes, as it is rooted out by the doctrine of the Scripture. For there we are so taught, that we muste remember that the good giftes that God hath geuen vs, are not our owne good thynges, but the free giftes of God, wherof yf any be proude, they bewraye their owne vnthākefulnesse. Whoe maketh thee to excell?1 Paule sayth, yf thou haste receyued al thinges, why doest thou boste as yf they were not geuen thee? Then, that we muste with continuall reknowledgyng of our faules, call our selues ck to humilitie. So shal there remayne in vs nothyng to be proude , but there shalbe much matter to abace our selues. Agayne, we commaunded, whatsoeuer giftes of God we see in other men, so to reuerence and esteme those giftes, that we also honour those menne in whom they be. For it were a great lewdnesse for vs, to take from thē that honor, ye God hath vouchesaued to geue thē. As for their faults, we are taught to winke at them, not to cherish them with flattering, that we should not by reason of those faultes triumphe agaynst , to whome we ought to beare good will and honour. So shall it ome to passe, that wyth what man so euer we haue to doe, we shall chaue our selues not only temperatly and modestly, but also gently and frendly. As a man shal neuer come any other way to true mekenesse, but yf he haue a heart endued with abacyng of hymselfe, and reuerencyng of other.